送劉繼鄴秀才之岳陽訪木尉

宋代 • 郭祥正

羣鳥棲霜羽毛縮，孤雁冥飛何處宿。
蘆花糝白天無聲，靈妃鼓徹瀟湘曲。
此時歸夢尋故鄉，誰道行人鬢長綠。
平生所得惟悲歌，時命未遇君如何。
滿懷策盡獻不售，鳳凰飄泊無嘉禾。
困鱗不借一杯水，異時安用西江波。
岳陽高樓掛星斗，樓中子真聞舊友。
請舒和氣邀陽春，便釀重湖作濃酒。
山葉撩亂舞，山鳥縱橫啼。
古人交道貴終始，樂酣醉倒君莫疑。
否極泰來不可測，豈有壯士長棲遲。
豈有壯士長棲遲，青雲歧路看橫飛。

譯文：

一羣羣鳥兒在寒霜中棲息，它們的羽毛都緊緊縮着，一隻孤獨的大雁在昏暗的天空中飛行，不知它要到哪裏去投宿。

蘆花像碎米一樣撒在白色的天地間，四周安靜無聲，彷彿是水神的女兒演奏完了瀟湘的樂曲。

在這樣的時刻，遊子會做起歸鄉的夢，可誰說遠行的人雙鬢會一直烏黑不白呢。

我這一生所收穫的只有悲歌，命運不濟，時運未到，你又能怎樣呢。

你滿懷的良策全都拿出來進獻卻不被採用，就像那鳳凰四處漂泊卻找不到可喫的美谷。

被困住的魚兒連一杯救命的水都得不到，到了別的時候即便有西江那麼多的水又有什麼用呢。

岳陽的高樓彷彿與星斗相連，樓中有你那叫子真的老朋友。

請他舒展溫和的氣息，帶來如陽春般的暖意，再把洞庭湖的湖水釀成濃濃的美酒。

山間的樹葉紛紛揚揚地亂舞，山中的鳥兒肆意地啼叫。

古人交友看重有始有終，你盡情歡樂，喝醉了倒下也不用有什麼疑慮。

逆境到了極點就會向順境轉化，這難以預測，哪有壯士會一直失意落魄呢。

哪有壯士會一直失意落魄呢，不久之後你就能在通往高官顯位的道路上縱橫高飛。