送姚太博

宋代 • 郭祥正

春風動地吹春去，行人不肯江邊住。
片帆朝掛暮千里，煙霧蒼茫宿何處。
夫君少年日，射策明光宮。
同時得意三百輩，上林曾醉桃花紅。
十餘年間事超忽，幾在青雲幾白骨。
君雖未甚榮，亦足有餘樂。
存心不負聖與賢，何須畫影凌煙閣。
潯陽城頭北樓壯，邂逅相逢觀暝漲。
魚龍奔走勢莫分，卻憶當年兵火愁殺人。
至今戰場無綠草，冤魂夜哭寒蟾老。
臨風瀝酒一吊之，而我浮生何足道。
聊爲君行歌數聲，青山截斷江流平。
晴雲相對似能舞，野鳥好語如吹笙。
卻送閒愁付滄海，身雖離異心無改。
若到蓬萊王母家，爲攀桃樹遙相待。

譯文：

春風猛烈地吹拂着大地，春天就要過去了，你這位遠行的人卻不肯在江邊多作停留。早晨揚起船帆，到傍晚就已經駛出千里之遙，在那煙霧瀰漫、一片蒼茫的江面上，你晚上又會在何處停泊呢？

你年少的時候，在皇宮中參加科舉考試。當時一同考中、春風得意的有三百多人，大家曾在上林苑中醉賞桃花的豔麗。然而十多年間，世事變化極快，有的人平步青雲，有的人卻已化爲白骨。你雖然沒有大富大貴、十分榮耀，但也足夠有很多樂趣了。你內心堅守，不辜負聖賢的教誨，又何必非要畫像掛在凌煙閣上留名呢。

潯陽城北的城樓十分壯觀，我們在這裏偶然相逢，一起觀看傍晚江水上漲的景象。江裏魚龍奔騰，形勢難以分辨，這讓我回憶起當年戰火紛飛的情景，真是讓人愁悶不已。直到現在，戰場上都沒有長出綠草，冤魂在寒夜中哭泣，月亮都顯得那麼蒼老。我迎着風灑下酒水，憑弔那些戰死的亡魂，而我這短暫虛幻的一生又有什麼值得說的呢。

我姑且爲你的遠行唱上幾首歌，青山橫在江邊，截斷了江流，江面平靜開闊。晴朗天空中的雲朵相對飄動，好似在翩翩起舞，野外的鳥兒歡快啼叫，聲音如同吹奏的笙簫般悅耳。我把心中的閒愁都拋向滄海，雖然我們即將分離，但我的心意不會改變。如果你有一天到了蓬萊仙島王母娘娘的家中，記得爲我摘下一棵桃樹枝，我會遙遙等待你的消息。