送李察推

宋代 • 郭祥正

去年遇君陵陽峯，杜鵑聲亂桃花紅。
佳人玉指接玉板，勸我一醉三百鍾。
醉來騎鯨赴瑤闕，不記當時與君別。
溪上扁舟破雪歸，樓前芳草還春發。
白頭太守重相過，開樽大笑呼瓊娥。
向來十客七已去，唯與杜九聞清歌。
歌聲繞梁離思苦，聽不得終淚如雨。
回首茫茫天地中，聚散百年能幾許。
今朝此地重相逢，秋漢無情江月空。
把酒與君須醉倒，已知後會皆衰翁。
陵陽樂事那復得，官賤食貧身愈迫。
擊劍高吟非故鄉，何時共作滄浪客。

譯文：

去年我在陵陽峯與你相逢，那時杜鵑啼聲嘈雜，桃花正紅。有美人伸出如玉的手指，捧着玉製的酒板，勸我盡情暢飲，我一醉就喝了三百杯。

醉後我彷彿騎着鯨魚奔赴仙宮瑤闕，完全記不得當時是如何與你分別的。後來我駕着溪邊的小船，冒着風雪而歸，等再看到樓前的芳草，已然又是春天，它們重新發芽生長。

如今我這白髮蒼蒼的太守再次與你相見，打開酒樽，我們放聲大笑，呼喚着歌女前來。往昔一同歡聚的十位友人，如今七人都已離去，只剩下我和杜九在這裏聆聽清歌。

歌聲繞梁，飽含着離別的愁苦，我聽得難以爲繼，淚水如雨點般落下。回首望向這茫茫天地之間，人生百年，聚散離合又能有多少時光呢。

今朝我們在此地再次相逢，秋夜的銀河依舊無情地流轉，江上的明月徒然懸空。我端起酒杯與你共飲，一定要一醉方休，因爲我們都知道，往後再相聚時，彼此都已是衰老的老翁了。

陵陽那時的樂事再也難以重現，我官職低微，生活貧困，日子愈發窘迫。我拔劍起舞，高聲吟詩，可這裏終究不是故鄉，不知何時我們能一同歸隱江湖，做那逍遙自在的滄浪之客。