送楊主簿

宋代 • 郭祥正

浪花捲雪秋風起，開帆日行三百里。
問君此去安所之，佐邑南城風俗美。
夫君才業真雄奇，四十青衫能養卑。
世無孔子禮樂壞，君獨勇起勤扶持。
書成未遇聊自哂，暫向南城爲吏隱。
閒入麻源傾酒巵，仙家好景無忙時。
瀑綃千丈掛蒼壁，玉華萬柄搖清池。
嫦娥東來渡銀漢，面面瑩徹皆琉璃。
謝公秀句發天籟，顏守老筆蟠蛟螭。
高風凜凜尚可揖，鳥聲不斷哀猿啼。
嗟予學道苦不早，壯歲形容已枯槁。
聞說名山心即飛，一生願向山中老。
愛君逸興何由攀，飄如孤鶴遺塵寰。
若見麻姑與王遠，寄我一粒黃金丹。

譯文：

秋風乍起，江面上浪花翻卷如白雪一般，你揚起船帆，一天就能行駛三百里。我問你此次要前往何處，你說要去南城輔佐縣令，聽說那裏風俗淳美。

你才華卓越、事業有成，實在是出類拔萃。然而四十歲了還身着青衫小官之服，卻能安於卑位。如今世上沒有孔子那樣的聖賢，禮樂之道已然崩壞，唯有你能勇敢地站出來努力扶持。

你雖著書有成卻未遇賞識，只能自我解嘲，暫且到南城去做個小官以隱居自處。閒暇之時你可以進入麻源谷，舉杯飲酒。那裏是仙家般的美景，沒有塵世的忙碌紛擾。

瀑布如白色的綢緞千丈高掛在蒼青色的石壁上，水中的蓮花像萬柄玉華在清澈的池水中搖曳。月亮從東方升起，如嫦娥渡過銀河，四周一切都像琉璃一樣晶瑩剔透。

昔日謝靈運在這裏留下了如天籟般的美妙詩句，顏真卿蒼勁的書法如蛟龍蟠曲。他們高潔的風範至今讓人敬仰，山間只聽得鳥兒啼叫和猿猴哀鳴。

可嘆我學習道家思想醒悟得太晚，壯年之時容貌就已憔悴枯槁。一聽說有這樣的名山，我的心立刻就飛過去了，一生都希望能在山中終老。

我羨慕你的逸興豪情，卻不知如何追趕，你就像一隻孤獨的仙鶴，超脫於塵世之外。如果你在山中見到麻姑和王遠，替我向他們討一粒黃金丹。