送章祕書

宋代 • 郭祥正

君心抱太古，不肯屈世人。
匹馬遍朔方，揚帆出天津。
九疑連天洞庭闊，長歌愁殺蒼梧神。
更將美酒吊楚屈，離騷繼作疑前身。
兩姬不灑望夫淚，一笑岳陽樓上春。
丈夫得意且爲樂，百年變化隨埃塵。
如何南還過我別，卻言北去朝天闕。
上書力訴元兄冤，洗眼看君成一節。
勸君事直還收身，速返東南弄白雲。
功名汲汲竟何益，韓彭取笑武陵人。

譯文：

你懷有太古時代的高潔情懷，不肯向世俗之人低頭屈服。
獨自騎着一匹馬走遍北方大地，又揚起風帆從天津出發遠航。
九疑山高聳入雲，洞庭湖浩渺遼闊，你放聲高歌，連蒼梧之神聽了都爲之哀愁。
你還帶着美酒去憑弔屈原，所作詩文彷彿屈原再生，繼承了《離騷》的風骨。
你的兩位姬妾不像望夫女那樣悲慼流淚，在岳陽樓上笑容如春日般燦爛。
大丈夫得志之時就盡情享樂吧，百年之後一切變化都如塵埃般渺小。
爲何你南歸途中來與我告別，卻又說要北上去朝見天子。
你上書極力申訴元兄的冤屈，我拭目以待看你成就這一番氣節。
我勸你把事情辦得公正合理後就抽身而退，趕快回到東南去逍遙於白雲之間。
急切地追逐功名利祿到底有什麼益處呢，韓信、彭越的下場只會被隱居的武陵人所取笑。