送錢賢良

宋代 • 郭祥正

去年六月梓山裏，與子披襟弄泉水。
高談直出堯舜前，長林爲我清風起。
金船滿滿傾醇醪，吳娥玉指拈櫻桃。
君令勸我盡百琖，肝腸但覺翻江濤。
醉來騎白鹿，大笑還青山。
倐忽歲月往，思君鬢成斑。
今朝邂逅蕪江頭，論心握手忘離憂。
暫時會合復言別，安得彈劍從之遊。
我聞紫微薦君策，男兒事業豈易得。
金門慎勿閒經過，爲奏天下弊穴如蜂窠。

譯文：

去年六月，在梓山的山林裏，我和你敞開衣襟，在泉水中嬉戲遊玩。我們高談闊論，見解之深刻彷彿能直達堯舜之前的時代，連那茂密的樹林都彷彿爲我們吹起了清涼的風。

酒杯滿滿地斟上醇厚的美酒，還有吳地美女用如玉般的手指輕拈着櫻桃。你下令勸我盡情喝上百杯，我只覺得肝腸如同江濤一般翻滾。

喝醉之後，我彷彿騎着白鹿，大笑着回到了青山之中。時光匆匆而過，轉眼間歲月流逝，思念着你，我的鬢髮都已斑白。

今天早上，我們在蕪江的江頭偶然相遇，傾心交談，緊握雙手，把離別的憂愁都拋到了腦後。可相聚總是短暫，又要說起分別的事了，我多麼希望能像彈劍的食客一樣跟隨你一同遊歷啊。

我聽說紫微大人推薦了你的策論，男兒想要成就一番事業，哪有那麼容易啊。你到了朝廷，千萬不要只是悠閒地走過場，要向皇帝奏明天下像蜂窩一樣多的弊端啊。