送袁殿丞

宋代 • 郭祥正

與君六年別，愁見雲開露明月。
樽中有酒雖獨傾，萬古情懷共誰說。
思君彈瑤琴，琴聲爲君咽。
孤鴻高飛不可攀，北風一送何時還。
欲問鯉魚更難得，江頭白浪高於山。
天書彼此絕，令人腸百結。
昨日聞君來，我心如鑿龍門開。
拂拭囊中白玉璞，請君辨之爲磨琢。
感君酬價過南山，即見名聲搖海嶽。
烹羊買酒邀吳姬，今朝會合明朝離。
莫嗟兩鬢白雪滿，請看舞袖紅雲飛。
雲飛酒闌君遂起，篙子催行趁潮水。
君行汲汲過西山，手植松篁春正美。
我亦歸青山，白雲相伴閒。
若駕鸞凰赴瑤闕，先到臨川與君別。

譯文：

和你分別已經六年了，滿心憂愁時只見雲開霧散，明月露出清輝。

酒樽裏有酒，可我只能獨自飲下，這古往今來的萬千情懷又能和誰訴說呢？

思念你的時候我彈奏瑤琴，那琴聲也彷彿因爲思念你而嗚咽。
你就像那高飛的孤鴻，我難以企及，北風吹送着你離去，卻不知你何時才能歸來。
想託鯉魚傳遞書信更是難上加難，江頭的白浪比山還要高。
我們彼此和朝廷都斷了聯繫，這讓我愁腸百結。

昨天聽說你來了，我的心就像被鑿開的龍門，暢快無比。
我趕忙拂去囊中白玉璞上的灰塵，請你爲我鑑別並加以磨琢。
感謝你給這美玉的評價高過南山，很快你就會聲名遠揚，震動山海。

我烹羊買酒，邀請歌女，可今朝我們剛剛相聚，明朝又要分離。
不要感嘆兩鬢已經佈滿白髮，且看那舞女的衣袖如紅雲般飛舞。
舞袖飄飛，酒也喝得差不多了，你起身要走，船伕催促着趁着潮水開船。
你匆匆忙忙地經過西山，你親手栽種的松樹和竹子正逢春日，一片美好。
我也要回到青山之中，與白雲相伴，過着悠閒的日子。
如果有一天我們能駕乘鸞凰奔赴仙宮，我會先到臨川與你告別。