送餘祕校

宋代 • 郭祥正

蒼山凍雲猶未消，君騎瘦馬來飄飄。
入門下馬與我語，琅琅滿室鳴簫韶。
一官初得遭猛守，十年困辱朱顏凋。
恨無田園即長往，醉臥白日歌唐堯。
去幹鬥粟活妻子，誰念塵滓污瓊瑤。
相逢太息不能已，解衣貰酒愁魂消。
紅梅零落雪霜洗，蒼雁蹭蹬狐狸蹻。
男兒功名顧有命，太公七十方漁樵。
否極泰來如覆手，闊步自此凌煙霄。
側聞丞相開東閣，肯使斯人重摺腰。

譯文：

青山上凝結的凍雲還沒有消散，你騎着一匹瘦馬飄飄然地來到我這裏。
你進了門下馬後和我交談，那聲音清朗，就像滿屋子迴盪着簫韶之樂一般動聽。
你剛得到一個官職，卻遇上了嚴苛的上司，這十年來飽受困辱，青春的容顏都已憔悴。
你遺憾自己沒有田園可以歸隱，只能醉臥在白日裏，歌唱着像唐堯時代那樣的太平盛世。
你爲了得到微薄的俸祿去養活妻子兒女，可誰又能想到你這如同美玉般的品質會被塵世的污垢沾染。
我們相逢後嘆息不已，我脫下衣服去賒來美酒，希望能消解你憂愁的魂魄。
紅梅在雪霜的洗禮下紛紛零落，蒼雁艱難飛行還被狐狸覬覦。
男子漢的功名是要看命運的，姜太公七十歲的時候還在釣魚砍柴呢。
壞運氣到了頭好運自然就會來，就像翻一下手掌那麼容易，從此你邁開大步就能直上雲霄。
我聽說丞相廣納賢才，怎會讓你這樣的人才再受委屈呢。