寄歷陽張宗孟隱士

宋代 • 郭祥正

歷陽張君心好古，冰不爲寒櫱非苦。
我欲見之波浪阻，安得鄰巢接飛羽。
百年營營竟埋土，進退趦趄亦何補。
今歲秫田收幾畝，爛醉高吟餘不數。

譯文：

歷陽有位張姓的朋友，他的內心崇尚古風，就像冰天生就寒冷，黃櫱本來就苦澀一樣，他堅守着自己的那份古雅品性，絲毫不會改變。

我特別想見見這位朋友，可那滔滔的波浪成了阻礙，讓我難以如願。我多麼希望自己能像鳥兒一樣，挨着他的巢穴，與他像鳥兒展翅那樣輕鬆相見。

人生不過短短百年，人們忙忙碌碌地追求功名利祿，最後也都被埋入黃土。有些人在進與退之間猶豫徘徊，這又有什麼益處呢？

不知道張君今年他家種的高粱地收穫了幾畝。真希望他能盡情地暢飲美酒，高聲吟詩，把那些世俗的煩惱都不放在眼裏。