謝歷陽王守惠新釀

宋代 • 郭祥正

卓犖英才歷陽守，年來不得音書久。
隔江知我巖戶寒，赤泥封送兵廚酒。
碧玉壺，黃金斗，雪樹雲峯作賓友。
爲君一醉歌陽春，空山霹靂龍蛇走。
只愁君返紫皇家，西望連雲謾搔首。

譯文：

歷陽太守您是卓越出衆的英才，這些年我都很久沒收到您的音信啦。
您隔着長江，知道我在這山居里日子清寒，用赤泥封好那兵廚所釀的美酒派人給我送來。
那酒裝在碧玉般的壺裏，用黃金打造的酒鬥來量，我就以雪中的樹木、雲霧中的山峯當作陪伴我的賓朋好友。
爲了您這份情誼，我要一醉方休，還要放聲高歌陽春之曲，歌聲震動得空山好像響起霹靂，龍蛇都爲之驚走。
我只擔心您不久後就要被召回京城朝廷，到那時我只能望着西邊連綿的雲霧，徒然地撓着頭思念您啊。