二月十一日倪倅敦復小園留飲

宋代 • 郭祥正

殘梅零落同寒灰，屏翳忍驅斜雨來。
濛濛點滴夜連曉，園館寂寞生青苔。
墨雲四卷山露碧，日轂照耀天衢開。
妖桃映竹煙酩酊，細柳拂水風徘徊。
倪公要我共行賞，小亭草草排樽罍。
盈筐菊芽青玉軟，滿盤鱭縷紅絲堆。
興來一笑且爲樂，春光半被鶯啼催。
百年已往五十八，借問餘生真可咍。
平原豪客散煙霧，東山舞妓埋蒿萊。
眼前不肯飲五斗，身後安能傾一杯。

譯文：

二月十一日這天，倪倅敦復邀請我到他的小園子裏飲酒。此時，殘敗的梅花紛紛飄落，如同那冰冷的灰燼一般。雨神似乎毫不留情，驅趕着斜斜的雨絲灑落下來。

那雨霧迷濛，點點滴滴，從夜晚一直下到了清晨。園中的館舍一片寂靜冷落，地面上都生出了青苔。

後來，墨黑色的雲層向四周捲去，山巒露出了翠綠的顏色，太陽像車輪一樣照耀着，天空中的道路彷彿也被打開了。嬌豔的桃花映襯着翠竹，好似被煙霧燻得醉意朦朧；細長的柳枝輕拂着水面，微風在一旁徘徊流連。

倪公邀我一同來欣賞這園中美景，還在小亭裏簡單地擺上了酒具。筐子裏裝滿了鮮嫩的菊芽，顏色如同青玉一般柔軟；盤子裏堆滿了切成絲的鱭魚，紅絲堆積。

興致來了，大家暢快一笑，暫且享受這歡樂時光。可春光已經過半，都被黃鶯的啼鳴聲催走了不少。

我這一生，已經過去了五十八年，不禁自問，剩下的日子真的值得一笑嗎？曾經在平原上那些豪放的賓客，如今就像煙霧一樣消散了；東山的舞妓也早已被埋在了荒草之中。

如果現在都不肯痛飲五斗美酒，那死後又怎能有人爲我傾上一杯呢？