中秋泛月至歷陽訪太守孫公素

宋代 • 郭祥正

中秋挐輕舟，西泛採石月。
初疑擢碎冰壺冰，又如飛度雪山雪。
若非身世出塵寰，底事清光透毫髮。
袁宏謝尚久磨滅，含情慾就何人說。
歷陽太守孫公素，竹冒寒霜松屈鐵。
昔從赤縣守儀真，再上天門請符節。
紫皇詔長雞籠仙，惠浹春陽威凜冽。
開倉出粟賙民飢，夜戶不扃無竊發。
咄哉此事安足論，斯人自養班夔卨。
且聞兵廚醞濃酒，桂子秋香月中有。
請君置我三百杯，我爲君吟一千首。
壚錘七竅完混沌，能使頹齡遂長久。
飢橫鏌鎁鱠鯨肉，渴引明河傾北斗。
憑誰爲問陶淵明，胡爲種菊仍栽柳。
豈如永夜無纖雲，江光月色鋪黃銀。
喚取三千珠履客，陶然一飲情無垠。
劉項輸贏亦安在，笑殺今宵月下之醉人。

譯文：

中秋佳節，我划着輕快的小船，向西泛遊在採石磯的月色之下。
剛開始，我懷疑是船槳劃碎了冰壺裏的冰塊，又好似是飛速穿越那雪山的積雪。
若不是我的身世超脫了塵世，怎會有這清澈的月光穿透我的每一根毛髮。
像袁宏、謝尚這樣的人物早已消逝不見，我滿懷情思又能向誰訴說呢。
歷陽太守孫公素，他的品格如竹子能承受寒霜，像松樹的枝幹堅韌如鐵。
他過去曾在赤縣做過官，後又前往朝廷請求符節。
天帝下詔讓他擔任雞籠山的仙長之職，他的恩澤如春天的陽光般溫暖，威嚴又令人敬畏。
他打開糧倉拿出糧食救濟飢餓的百姓，夜裏家家戶戶不用關門也沒有盜竊之事發生。
唉，這些事哪裏值得多提，他自身的修養可比上古賢臣班、夔、卨。
而且我聽說軍中的廚房釀造了濃烈的美酒，那香氣就如同月中桂子的秋香。
請您給我準備三百杯酒，我會爲您吟誦一千首詩。
這酒就像神妙的爐錘，能讓我混沌的七竅完好如初，還能讓我衰老的年歲變得長久。
飢餓時，我能橫持寶劍切割鯨魚肉來喫；口渴了，我能像把銀河從北斗星中傾倒出來一樣痛飲。
靠誰去問問陶淵明，他爲什麼既種菊花又栽柳樹呢。
哪裏比得上這漫長的夜晚沒有一絲雲彩，江水的波光和月色如同鋪灑的黃銀。
召集來三千穿着珠履的賓客，大家暢快地一飲而盡，情誼無邊無際。
當年劉邦和項羽的輸贏又在哪裏呢，真要笑死今晚這月下醉酒之人了。