中秋泛月至历阳访太守孙公素

宋代 • 郭祥正

中秋挐轻舟，西泛采石月。
初疑擢碎冰壶冰，又如飞度雪山雪。
若非身世出尘寰，底事清光透毫发。
袁宏谢尚久磨灭，含情欲就何人说。
历阳太守孙公素，竹冒寒霜松屈铁。
昔从赤县守仪真，再上天门请符节。
紫皇诏长鸡笼仙，惠浃春阳威凛冽。
开仓出粟赒民饥，夜户不扃无窃发。
咄哉此事安足论，斯人自养班夔卨。
且闻兵厨酝浓酒，桂子秋香月中有。
请君置我三百杯，我为君吟一千首。
垆锤七窍完混沌，能使颓龄遂长久。
饥横镆鎁鲙鲸肉，渴引明河倾北斗。
凭谁为问陶渊明，胡为种菊仍栽柳。
岂如永夜无纤云，江光月色铺黄银。
唤取三千珠履客，陶然一饮情无垠。
刘项输赢亦安在，笑杀今宵月下之醉人。

译文：

中秋佳节，我划着轻快的小船，向西泛游在采石矶的月色之下。
刚开始，我怀疑是船桨划碎了冰壶里的冰块，又好似是飞速穿越那雪山的积雪。
若不是我的身世超脱了尘世，怎会有这清澈的月光穿透我的每一根毛发。
像袁宏、谢尚这样的人物早已消逝不见，我满怀情思又能向谁诉说呢。
历阳太守孙公素，他的品格如竹子能承受寒霜，像松树的枝干坚韧如铁。
他过去曾在赤县做过官，后又前往朝廷请求符节。
天帝下诏让他担任鸡笼山的仙长之职，他的恩泽如春天的阳光般温暖，威严又令人敬畏。
他打开粮仓拿出粮食救济饥饿的百姓，夜里家家户户不用关门也没有盗窃之事发生。
唉，这些事哪里值得多提，他自身的修养可比上古贤臣班、夔、卨。
而且我听说军中的厨房酿造了浓烈的美酒，那香气就如同月中桂子的秋香。
请您给我准备三百杯酒，我会为您吟诵一千首诗。
这酒就像神妙的炉锤，能让我混沌的七窍完好如初，还能让我衰老的年岁变得长久。
饥饿时，我能横持宝剑切割鲸鱼肉来吃；口渴了，我能像把银河从北斗星中倾倒出来一样痛饮。
靠谁去问问陶渊明，他为什么既种菊花又栽柳树呢。
哪里比得上这漫长的夜晚没有一丝云彩，江水的波光和月色如同铺洒的黄银。
召集来三千穿着珠履的宾客，大家畅快地一饮而尽，情谊无边无际。
当年刘邦和项羽的输赢又在哪里呢，真要笑死今晚这月下醉酒之人了。