歙溪之仙洗山骨，一輪琢出秋潭月。 摩挲清潤無纖痕，不學寒光有時缺。 玉川輒莫憂蝦蟆，縱爾觜吻何由齧。 陰天著手泉脈生，三伏臨之冰炎熱。 又如明鏡當晴窻，對面森森數毛髮。 端江品格直頑賤，鄴臺片段多皴裂。 中山有客先得之，獬豸峨冠爲忠血。 竄身南過洞庭湖，覆舟幾葬蛟龍穴。 君今贈我誠謂何，自愧閒官非補闕。 松煙和漆法廷珪，玉兔長毫妙諸葛。 敲冰搗楮出烏田，四物收藏豈虛設。 乾坤俯仰存赤心，誅貶奸諛佑臣節。 獨刊五傳扶春秋，肯趁時文校工拙。 更衰更老心更堅，與硯相將不倉卒。
謝王公濟節推惠硯
歙溪就像有仙人在精心打磨着山石，雕琢出這一方如秋潭明月般的硯臺。
我輕輕撫摸這方硯臺，它質地清潤，沒有一絲瑕疵。它不像天上的月亮，有時候會出現殘缺。
玉川子啊，你就別擔心有蛤蟆會吞食月亮啦，就算那蛤蟆有嘴，又哪能咬到這硯臺呢。
在陰天的時候，用手觸摸這硯臺，彷彿能感覺到有泉脈生出；三伏天裏，對着它，能消解炎熱，帶來如冰般的清涼。
它又好似一面明亮的鏡子擺在晴朗的窗前，對着它，能清晰地數出對面人的毛髮。
端江所產的硯臺，品格實在是頑劣低賤；鄴臺產出的硯石，大多佈滿皴裂。
中山有位客人最先得到了這方硯臺，他頭戴獬豸冠，懷着一片忠誠熱血。
他被貶謫南下，路過洞庭湖，船翻了，差點葬身在蛟龍的洞穴裏。
如今你把這硯臺贈送給我，這是爲何呢？我只是個閒散的官員，並非能匡正缺失的諫官，實在慚愧。
有像廷珪所制的用松煙和漆調和而成的好墨，還有如同諸葛氏所制的玉兔長毫毛筆。
敲冰搗制烏田的楮皮造出的紙，這文房四寶收藏在此，可不是虛設的。
我在天地間俯仰，心懷赤誠，定要誅貶奸邪諂媚之人，維護忠臣的氣節。
我要獨自校刊《春秋》五傳，扶持《春秋》大義，怎肯去追逐時文，計較文章的工巧與拙劣。
我即便更加衰老，心志卻會更加堅定，我要與這方硯臺相伴，直到永遠。
