謝李公擇惠妙墨二餅

宋代 • 郭祥正

南山來松節，北山割麝臍。
燒煙掃煤和膠漆，篆記歲月形蛟螭。
集賢學士久珍玩，雲初得自扶桑枝。
張翁所作又精絕，磨刮不動猶堅犀。
鄴臺古瓦汲水試，黑雲隨手生冰池。
況君學術老益富，六經祕法窮無遺。
明窻靜幾列毫楮，而與此物真相宜。
草玄著就垂萬世，忠厚自任陳安危。
嗟予吏役久零落，至寶暗贈寧非癡。
嗚呼大禹已往不復見，一尺渾厚疑玄圭。

譯文：

從南山選取松節，從北山割取麝臍。把松節燒成煙，掃下菸灰，再和上膠漆，製成墨後還刻上了記錄歲月的文字以及蛟龍的形狀。

集賢院的學士李公擇長久以來珍視把玩這墨，據說這墨最初的原料來自扶桑神樹的樹枝。制墨的張翁技藝精湛絕倫，這墨堅硬得就像犀牛角，磨刮都難以讓它有明顯變化。

用鄴臺的古瓦汲水來試墨，墨在硯池中隨手研磨，就像在冰池裏泛起了黑色的雲靄。

況且您李公擇的學問隨着年歲增長日益豐富，對六經的精深奧祕已經研究得毫無遺漏。在明亮的窗戶和安靜的几案上擺好毛筆和紙張，與這絕妙的墨實在是相得益彰。

您能像揚雄撰寫《太玄》一樣留下流傳萬世的著作，以忠厚爲己任，陳述國家的安危大事。

可嘆我長久地被官場事務纏身，早已身心疲憊、一事無成。您卻把這麼珍貴的墨暗中贈送給我，這不是有些“犯傻”嗎。

唉，大禹那樣的賢君已經一去不復返了，這墨質地渾厚，真讓人懷疑它是大禹的玄圭啊。