謝餘干陸宰惠李廷圭墨

宋代 • 郭祥正

集仙昔與文忠遊，文采聲鳴喧九州。
鯤鵬未化忽搨翼，地老天荒雲海幽。
篋中嘗祕上賜墨，紫金泥印雙脊虯。
名題廷珪姓氏李，此物未省何年留。
紋如堅犀刮不動，鏗鏗觸硯蒼煙浮。
蜀牋灑落黑勝漆，欲論所直真難酬。
麟兒字法肖家學，珍綈寶匣深藏收。
並刀截斷輒分我，始信明珠今暗投。
嗟予吟筆久已閣，辯舌倒卷剛腸柔。
書陳北闕上印紱，志樂南畝親耡耰。
得君賜墨竟安用，捧玩反覆增予羞。
況君綠髮眸子瑩，才業自副朝廷求。
研磨煤麝染諫草，扶擿世病蒼生瘳。
名成功遂取上笏，世閥光焰垂千秋。
莫如老鈍默將死，再拜謝貺長江頭。

譯文：

當年，您曾與文忠公一同交遊，憑藉出衆的文采和聲名響徹九州大地。您本如那即將展翅高飛的鯤鵬，卻突然收斂羽翼，彷彿置身於地老天荒、雲海幽深之處，不再展露鋒芒。

您的箱子裏曾珍藏着皇上賞賜的墨，那墨用紫金泥封印，印上的圖案是雙脊虯龍。墨上題着李廷珪的名字，真不知這墨已留存多少年了。這墨質地堅硬，紋理好似犀牛角，用東西刮都刮不動，在硯臺上研磨時，發出鏗鏗的聲響，還會泛起蒼青色的墨煙。用這墨在蜀箋上書寫，字跡烏黑髮亮，勝過黑漆。若要論它的價值，實在難以估量。

您兒子的書法繼承了家學，您把這珍貴的墨放在精美的絲織品和寶匣中好好收藏着。可您卻用鋒利的幷州刀截斷墨，分了一部分給我，我才明白這就如同把明珠暗中投贈給我。

唉，我這吟詩的筆早已擱置不用，能言善辯的舌頭也像倒捲起來一樣，剛烈的性情也變得溫柔了。我曾上書朝廷辭去官職，如今一心向往在南邊的田地裏親自耕種。得到您賞賜的墨，我又有什麼用呢？我反覆捧玩着，心裏更增添了幾分羞愧。

況且您正當青春年少，眼眸明亮，才華和功業足以滿足朝廷的需求。您應該用這墨研磨煤麝來書寫諫言的草稿，去揭露世間的弊病，讓百姓的疾苦得到救治。等您功成名就，獲得高官厚祿，家族的榮耀將光照千秋。而我年老遲鈍，默默等死罷了。我在長江邊恭敬地向您拜謝，感謝您的贈禮。