謝蔣穎叔惠澄心紙

宋代 • 郭祥正

李氏三世皆名書，古今筆法誰能如。
澄心堂中畜妙紙，敲冰搗楮惟恐粗。
當時文物稱第一，教勑往往親涵濡。
赫然真龍躍中國，僭跡甘就雷霆誅。
論功行賞盡金玉，唯有此物多贏餘。
流傳既久乃珍絕，一軸不換千明珠。
樂安御史輒寄我，二十五幅無纖污。
卻疑織女秋夜醉，素段割裂天所須。
又如美玉纔出璞，瑩採射目爭陽烏。
文章未到一王法，寶紙謾對明窻鋪。
廷珪煤麝銅雀瓦，氣象嵂兀尤相於。
坐思厚貺欲爲報，累旬安得論錙銖。
況君才力似韓愈，盡當返贈誅奸諛。

譯文：

南唐李氏三代都以善書聞名，古往今來，誰的筆法能比得上他們呢？
澄心堂裏儲存着精妙的紙張，工匠們敲碎冰塊、搗制楮皮，唯恐做得粗糙。
在那個時候，南唐的文化器物堪稱天下第一，皇帝的詔令常常親自用這澄心紙書寫。
然而，大宋真龍天子崛起於中原，南唐那些僭越的跡象甘願遭受雷霆般的誅伐。
大宋論功行賞，賞賜出去的盡是金銀珠寶，只有這澄心紙還剩餘不少。
隨着時間的流逝，這澄心紙變得極爲珍貴稀有，一卷就能抵得上千顆明珠，絕不輕易交換。
樂安御史蔣穎叔竟然寄給我二十五幅，紙張潔淨，沒有絲毫污漬。
我懷疑是織女在秋夜喝醉了，把天上所需的素緞割下來送給了我。
又好像是美玉剛剛從璞石中取出，那晶瑩的光彩奪目，能與太陽的光芒爭輝。
可惜我的文章還沒有達到統一的章法境界，面對這珍貴的紙張，只能徒然地在明亮的窗前鋪開。
再配上廷珪的好墨、銅雀瓦制的硯臺，它們的氣象雄偉，相互映襯極爲相稱。
我坐着思索，想着要報答您這厚重的饋贈，可連續多日都不知道該用什麼來衡量這情誼。
何況您的才力就像韓愈一樣，應該把這紙全部返還給您，讓您用來聲討奸邪諂媚之人。