謝鍾離中散惠草書

宋代 • 郭祥正

丈人行草天下無，體兼衆善精神俱。
少年弄翰今懸車，一幅不博千明珠。
墨池翻瀾化鯨魚，老木半折傾藤枯。
霜天一陣來雁鶩，荒陂數點眠鷗鳧。
換鵝瘞鶴雖已矣，折釵劍舞成須臾。
心通造化乃神速，伯英懷素真其徒。
邇來作我醉吟贊，寶藏二妙歸江湖。
要將垂法數百載，摩挲青玉親傳模。
丈人善吟仍善奕，名譽豈止專能書。
名譽豈止專能書，皎如浩雪盈冰壺。

譯文：

您的行草書法堪稱天下無雙，它兼具各種字體的優點，精氣神十足。
您年少時就開始鑽研書法，如今到了致仕的年紀，您的一幅書法作品，即便用千顆明珠來換也是換不來的。
您揮毫潑墨時，那墨池彷彿翻起波瀾，其中的墨似乎能幻化成巨大的鯨魚；筆下的字又好似半折的老木，還有傾斜枯萎的藤條。
字體的形態，時而像是霜天裏一陣飛掠而過的大雁和野鴨，時而又如同荒陂上幾點棲息的鷗鳥和野鴨。
像王羲之換鵝、瘞鶴那樣的佳話雖然已經成爲過去，但您書法中如折釵股般的剛勁、似公孫大娘舞劍般的神韻卻瞬間展現。
您的心與自然造化相通，所以書寫起來神速無比，張芝和懷素在書法上的造詣和您相比，也只能算是您的徒弟。
近來您爲我的醉吟之作寫了讚語，這書法與我的醉吟之作堪稱雙絕，我要像珍藏寶物一樣將它們帶回江湖。
這書法應當流傳數百載，我摩挲着這如青玉般珍貴的書法真跡，感受着您親傳的風範。
您不僅擅長吟詩，還精通下棋，您的名譽又豈止是僅僅在書法上出衆呢？
您的名譽豈止是僅僅在書法上出衆，您的品行高潔，就像那裝滿冰壺的皚皚白雪一樣純淨。