謝衝雅上人惠草書

宋代 • 郭祥正

上人胸腹包琅玕，醉目睥睨臨冰紈。
墨池頃刻波瀾翻，虯龍尾尾垂雲間。
搖曳天矯若可攀，霹靂轟斧電火騫。
卒章雨雹霏漫漫，澒洞恐懼坤軸掀。
白沙縱橫僕鼉黿，屋漏壁折安足言。
鳥驚出林避彈丸，鬥高復下騰修翰。
朽木欲折枯藤攢，逸興不顧長毫幹。
客如堵牆爭縱觀，詎知堊盡吾鼻端。
黃金論鬥珠走盤，數字不售尤爲難。
爾嘗愛我說玄理，爲我落筆動盈紙。
張顛懷素嗟已矣，上人之書無與比。

譯文：

高僧您的胸中就像藏着美玉般的才華，喝醉了酒，眼神中帶着一種傲岸的神氣，面對潔白的宣紙準備揮毫。

轉眼間，墨池裏彷彿掀起了波瀾，那寫出的字就如同一條條虯龍，尾巴垂落在雲間。字跡搖曳多姿、屈伸自如，好像伸手就能攀到。運筆的氣勢如同霹靂轟鳴、斧鉞劈砍，又似閃電劃過。

寫到結尾，那字如冰雹紛紛揚揚地灑落，氣勢宏大得讓人恐懼，彷彿能把大地的軸心都掀翻。字裏行間的筆勢，就像白沙縱橫飛舞，能讓黿鼉這樣的巨物都仆倒在地，相比之下，古代書法家那種如屋漏痕、壁坼紋的筆法也就不值一提了。

這字就像受驚的鳥兒飛出樹林躲避彈丸，時而高高飛起，時而又向下俯衝，長筆鋒在空中翻騰跳躍。又像是快要折斷的朽木，糾結在一起的枯藤。您逸興大發，根本顧不上毛筆的筆毫是否已經乾枯。

客人們像一堵牆似的圍在旁邊，爭着觀看您書寫。可又有誰能真正理解您這高超技藝的精妙之處呢，就像沒人能像郢人那樣準確地把鼻尖上的白粉削掉一樣。

就算用論斗的黃金、滾動如珠的財寶來換您的字，您也不一定肯賣，要是想讓您寫上幾個字，那就更難了。

您曾經喜愛和我談論玄奧的道理，還爲我盡情揮毫，寫下滿滿紙張的字。張旭和懷素那樣的草書大家都已經逝去了，在我看來，您的書法已經無人能比。