泗水雍秀才畫草蟲

宋代 • 郭祥正

蜻蜓點水蝶撲花，螳螂捕蟬蜂趁衙。
營營青蠅爭腐糝，趯趯阜螽沿草芽。
餘生骨朽不復得，雍子筆老誰能加。
捲開卻掩恐飛去，綈襲愛護行隨車。
況君才力日清敏，胡不放手爲龍蛇。
龍蛇逼真看騰躍，出入天地藏煙霞。

譯文：

在這幅畫裏，蜻蜓輕點着水面，蝴蝶撲向嬌豔的花朵，螳螂正伺機捕捉着蟬，蜜蜂簇擁着蜂王有序行動。那些討厭的綠頭蒼蠅嗡嗡叫着，爭搶着腐爛的碎米；蚱蜢則蹦蹦跳跳地沿着草芽移動。

可惜我死後骨頭都腐朽了，也再沒機會看到這樣的畫作了。雍秀才這繪畫技藝如此老到，誰能超過他呢？當我展開畫卷，又趕緊合上，生怕畫裏的草蟲飛出來。我用絲織品把畫仔細包裹起來，愛護有加，出行都要讓它隨車相伴。

況且雍秀才你的才思與能力日益敏銳出色，爲何不放開手筆去畫龍蛇呢？要是畫出的龍蛇栩栩如生，彷彿能騰躍起來，自由地出入天地之間，隱匿於煙霞雲霧之中，那該多好啊。