燕待制秋山晚景

宋代 • 郭祥正

我朝妙畫能山水，燕公筆法精無比。
燕公山水工平遠，一幅霜綃折千里。
瀟湘洞庭日將晚，雲物蕭蕭初滿眼。
虞帝之魂招不返，霜樹冥冥紅葉卷。
二妃血淚知幾多，竹上遺痕深復淺。
漁舟片帆風已滿，漁父橫眠思猶懶。
時時白鷺聚圓沙，亦有行人下前坂。
江回岸斷數峯青，彷彿靈妃曲可聽。
卻逢深崦見茅屋，只欠桃花如武陵。
世間何物人爭詫，請說奇書並妙畫。
一時鑑賞安足論，流轉千年愈增價。
珍綈一襲藏至珍，卷尾長篇更入神。
嗚呼粉墨終成塵，唯有文章道德能日新。

譯文：

在我們大宋朝，有擅長畫山水的妙手，燕待制的筆法精妙絕倫，無人能比。
燕待制畫山水尤其擅長表現平遠的景緻，在一幅薄如霜雪的絲綢上，就能展現出千里的風光。
畫面裏瀟湘和洞庭的天色漸晚，眼前盡是蕭索的雲霧和景物。
虞帝舜的魂魄彷彿再也無法招回，霜林中昏暗不明，紅葉在風中翻卷。
娥皇、女英二妃灑下了多少血淚啊，斑竹上留下的痕跡深的深、淺的淺。
漁船上的一片帆已被風鼓滿，漁父橫躺在船上，顯得十分慵懶。
時不時有白鷺聚集在圓形的沙灘上，也有行人正從前面的山坡上走下來。
江水迂迴，江岸中斷，幾座青山顯得格外青翠，彷彿能聽見湘水女神那美妙的樂曲。
接着又看到在幽深的山坳裏有一座茅屋，只是少了像武陵源那樣的桃花。
這世間人們都爭着誇讚什麼呢？且說說那些奇書和妙畫吧。
一時之間的鑑賞品評又哪裏值得去說呢，這些奇書妙畫流傳千年，價值更是不斷增長。
珍貴的書畫被精心收藏在錦緞之中，畫卷末尾還有長篇題詩，更是出神入化。
唉，那些畫作的顏料終究會化爲塵土，只有文章和道德的光輝才能日日煥發出新的光彩。