魏中舍家藏王摩詰海風圖

宋代 • 郭祥正

只聞王公畫山水，未識王公滄海圖。
魏侯矜誇我家有，取出十幅堂中鋪。
誰知東海羣龍力，神妙能以一筆驅。
洪濤翻天雪成隴，黑分雲霧藏空虛。
高低數寸折萬丈，勢以意會無差銖。
卻嗟流傳數百載，絹素何以當涵濡。
王公之心壯莫比，其工欲出造化初。
惜哉已死不復得，悵望盡日將何如。
魏侯魏侯重藏祕，直恐變化成江湖，我歌不足徒嗚呼。

譯文：

平日裏只聽聞王摩詰擅長畫山水，卻從未見識過他畫的滄海圖。魏中捨得意地向我誇耀，說他家藏有王摩詰的滄海圖，還將那圖取出，鋪展在堂中。

誰能想到，這幅圖展現出了東海羣龍的力量，王摩詰神妙的筆法，僅用一筆就將羣龍的氣勢展現得淋漓盡致。圖中的洪濤好似要翻天一般，湧起的浪濤如同堆積的白雪山巒；黑色的雲霧瀰漫開來，彷彿隱藏着無盡的虛空。

圖上不過數寸的畫面，卻彷彿折映出萬丈的滄海之勢，那氣勢全靠意會，絲毫不差。我不禁感嘆，這幅圖流傳了數百年，絹帛怎能承受住那圖中蘊含的磅礴氣勢的浸潤呢。

王摩詰的胸懷壯志無人能比，他的技藝彷彿超越了天地初始時的造化。可惜啊，他早已離世，再也無法看到他新的畫作了，我整日悵然遠望，卻也無可奈何。

魏中舍啊魏中舍，你可要好好珍藏這幅圖，我真擔心這圖中景象太過神妙，會變化成真正的江湖。我這首詩也難以表達心中的感慨，只能徒然嘆息啊。