九疑山圖

宋代 • 郭祥正

噫籲嚱，九疑山色何雄奇。
坡陁詰曲不足狀，九峯萬丈排天扉。
嶄嶄儼若九老坐，幹顛坤弱能扶持。
崖回時復見華塵，原本旋有山經題。
白雲綿聯芳草歇，拱木夭矯狂風吹。
上有源源不絕之寒泉，下有澐澐不斷之深溪。
初疑青銅照碧落，忽見雲漢飛虹霓。
丹青畫出尚如此，而況高步窮嶇崎。
或雲重瞳一來不復返，二妃血淚斑竹枝。
惜哉不經孔子辨，後世誰能公是非。
堯非幽囚，舜不野死。
堯崩民如喪考妣，舜非遊仙而幸此。
羣豬聳耳聽童子，遊人擊之變風雨。
見豕負塗聖所惡，仙人護之亦何補。
我知神仙術已卑，但愛此山雄而奇。
背圖南望未能到，高吟盡日長吁嚱。

譯文：

哎呀呀！九疑山的山色是多麼雄偉奇特啊！
那起伏不平、曲折蜿蜒的山勢，簡直無法用言語來描繪。九座萬丈高峯，彷彿排列在天邊的門戶一般。
它們高高聳立，就像九位老者端坐着，能夠支撐起天地的安穩。
山崖迴轉時，時不時能看到華麗的景象，山間原本就有《山經》這樣的書籍記載過它。
白雲連綿不斷，芳草已經凋零，高大的樹木姿態矯健，在狂風中搖曳。
山上有源源不斷流淌着的寒泉，山下有水流滾滾不停的深溪。
起初，這山水就像青銅鏡映照出碧藍的天空，忽然又好似銀河中飛架着彩虹。
用畫筆描繪出來的九疑山尚且如此壯觀，更何況親身去攀登那崎嶇的山路呢。
有人說，舜帝重瞳子來到這裏後就再也沒有回去，他的兩位妃子娥皇、女英悲痛哭泣，淚水灑在竹子上，留下了斑斑痕跡。
可惜啊，這件事沒有經過孔子的辨析，後世誰又能公正地評判其中的是非呢？
實際上，堯帝並非被囚禁，舜帝也不是死在荒郊野外。堯帝駕崩時，百姓就像失去了自己的父母一樣悲痛，舜帝也不是爲了遊仙纔來到這裏。
傳說羣豬會聳着耳朵聽童子說話，遊人攻擊它們就會引發風雨變化。見到豬身上塗滿泥巴是聖人所厭惡的事情，就算有仙人保護又有什麼用呢。
我知道所謂的神仙之術是很低級的，我只是喜愛這九疑山的雄偉和奇特。
我對着《九疑山圖》向南眺望，卻無法親身到達那裏，只能整日高聲吟誦，不住地嘆息啊！