明皇十眉圖

宋代 • 郭祥正

明皇逸事傳十眉，正是唐家零落時。
霓裳曲調雖依舊，阿蠻終不似楊妃。
畫工貌得非無意，欲使流傳警來世。
翠翹紅粉尚爭春，隱約香風起仙袂。
六龍真馭竟何之，泰陵荒草長孤狸。
空將妙筆勸樽酒，醉覺人間萬事非。

譯文：

唐明皇有關於十種眉妝的逸聞流傳下來，而那正是大唐王朝走向衰落的時候。《霓裳羽衣曲》的曲調雖然還和從前一樣，但舞女謝阿蠻終究比不上楊貴妃的風采。

畫師畫出這《十眉圖》並非沒有用意，是想讓它流傳下去以警示後世。畫中那些頭戴翠翹、妝容豔麗的女子們還在爭奇鬥豔，彷彿能隱隱約約聞到從她們衣袖間飄來的香氣。

可是當年威風凜凜的天子車駕最終去了哪裏呢？如今泰陵（唐玄宗的陵墓）荒草叢生，只有狐狸在那裏出沒。

我只能拿着這精妙的畫作，以酒爲伴來排解憂愁，醉了之後才發覺人間的萬事都是虛幻無常、大錯特錯的啊。