隱靜寺 其一

宋代 • 郭祥正

門橫大溪溪淨碧，人不捕魚魚穩潛。
哀猿長嘯霧垂地，飢虎一聲風動簾。
金仙像古苔蘚剝，鐵磬夜敲規矩嚴。
道師達性傲時輩，不信書生來養恬。

譯文：

寺廟的大門正對着一條寬闊的溪流，溪水清澈碧綠。這裏沒有人捕魚，魚兒們安安穩穩地在水中潛藏着。

哀傷的猿猴長聲嘶叫，此時霧氣低垂，彷彿要將大地籠罩。飢餓的老虎吼叫一聲，勁風拂動了寺廟的簾子。

寺廟裏金色的佛像年代久遠，上面的苔蘚都已經剝落。到了夜晚，敲擊鐵磬的聲音傳來，僧人們遵守規矩十分嚴格。

這裏的道師心性豁達超脫，對同時代的人頗爲傲岸。他不太相信書生會來這裏修身養性、讓內心平靜。