銅山寺

宋代 • 郭祥正

田塍行盡蒼山轉，溪水滔滔晴曝練。
馬蹄怯石鞭不行，十步九蹶令人倦。
黃昏到寺亟就榻，山僧苦來邀我飯。
香粳新炊野菜肥，一飽令人百憂散。
篆香欲盡象燈暗，林聲敲敲苦霜霰。
暫來福地能清虛，何用致身居諍諫。

譯文：

沿着田埂一直走到頭，接着繞過蒼翠的山巒，溪水奔騰不息，在晴朗的陽光下就像晾曬着的白色絲絹。

馬蹄碰到石頭就變得膽怯，鞭子抽它也不肯往前走，每走十步就會跌倒九次，真讓人疲憊不堪。

黃昏時分，終於到了銅山寺，我趕忙躺到牀上休息。這時，山寺裏的僧人熱情地來邀請我去喫飯。

新煮的香米散發着香氣，搭配着鮮嫩肥美的野菜，飽餐一頓後，所有的憂愁都煙消雲散了。

盤香快要燃盡，佛像前的燈光也漸漸昏暗，樹林裏傳來“敲敲”的聲響，原來是寒霜和霰雪落下的聲音。

只是短暫來到這佛地，就能讓心境變得清淨虛空，又何必一定要身處諫官之位去直言進諫呢。