題杏山阮氏高居

宋代 • 郭祥正

仙翁得仙朝玉皇，當時種杏盈山岡。
傳聞落英堰流水，每到三月溪泉香。
白雲霏霏出幽谷，獨鶴沉沉唳喬木。
寒潭深處睡蟠龍，靈草芳時躍青鹿。
丈人何年居此間，詵詵孫子如芝蘭。
抱才求進十五六，亦有隨計鄉書還。
步兵傲世逸千載，誰道風流至今在。
軟炊玉粒烹黃雞，客子雖多竟相待。
我愛長吟登好山，到此便欲辭塵寰。
可能築室輒延我，爲君煉熟黃金丹。
丹成大笑分一粒，坐令綠髮回朱顏。
浮生百歲不早悟，日月擾擾空循環。

譯文：

傳說有仙翁修成仙后去朝見玉皇大帝，當年他在山岡上種滿了杏樹。
聽聞那飄落的杏花堵住了流水，每到三月，溪水都瀰漫着芬芳。
潔白的雲朵紛紛揚揚從幽深的山谷中飄出，孤獨的仙鶴在高大的喬木上發出低沉的鳴叫。
寒冷的潭水深處沉睡着蟠龍，靈草生長正盛時會有青色的鹿跳躍其間。
您是哪一年開始居住在這山間的呢，子孫衆多如同芝蘭般美好。
懷抱才華求取功名的子孫有十五六個，也有帶着鄉里舉薦文書回來的。
阮籍那樣傲世不羈的風采已流傳千年，誰能料到這般風流韻致至今還在。
用軟米煮飯，烹煮黃雞，即便客人衆多，您也都能周到款待。
我喜愛放聲長吟，登上這秀麗的山峯，到了這裏便想告別這塵世。
您能不能修建房屋挽留我，讓我爲您煉製出成熟的黃金丹。
等金丹煉成後我大笑一聲分您一粒，能讓您烏黑的頭髮恢復，面容重回紅潤。
人活百年要是不早點醒悟，這日月就只會擾擾攘攘地空自循環啊。