寄劉繼鄴秀才

宋代 • 郭祥正

憶昔重遊樂，尋春之宛陵。
天機織出萬山錦，虹橋倒影銀河明。
遊絲縈空白日暖，好鳥亂響清風生。
疊嶂樓中索美酒，坐上客子皆豪英。
諸姬合雜奏弦管，一人妙唱爲井瓊。
玉板斜開厚冰裂，鴛鴦索拍秋波橫。
酒盞貪歡不知數，夢入瑤池逃宿酲。
誰知一別萬事錯，荷衣倒着來江城。
青雲散盡落青野，長絲掣斷無長鯨。
鄉山好在卻歸去，當共故人吟此情。

譯文：

回想起過去那段縱情遊樂的時光，我曾在春天的時候前往宛陵遊玩。那連綿的羣山就好像是天機妙手織出的錦繡一般，絢爛多彩。橫跨水面的虹橋，它的倒影清晰地映在水中，就如同銀河一般明亮。

空中飄動着遊絲，在溫暖的陽光裏悠悠盪盪。鳥兒歡快地啼叫着，它們嘈雜的鳴叫聲中，清風吹拂而生。我和朋友們登上疊嶂樓，點來美酒暢飲。座位上的客人個個都是豪爽傑出的人物。

衆多歌姬圍坐在一起彈奏着弦管樂器，其中有一個名叫井瓊的女子歌聲美妙絕倫。她一開口唱歌，那聲音清脆，彷彿是厚冰裂開，又好像鴛鴦在水中嬉戲。她那秋波流轉，讓人沉醉。

我們盡情地舉杯飲酒，貪圖歡樂，都不知道喝了多少酒，最後醉得彷彿進入了瑤池仙境，來消解宿醉帶來的不適。

誰能料到，自從那次分別之後，一切事情都變得不如意了。我就像穿着顛倒的荷衣，潦倒地來到了江城。曾經的青雲之志如今已經消散，只留下一片青野。就像那長長的釣絲斷了，再也釣不到大鯨魚一樣，我的理想也破滅了。

故鄉的山水依舊美好，我打算回到故鄉去。到那時，一定要和老朋友們一起吟詩，抒發這份情懷。