贈潛山伊居哲先生

宋代 • 郭祥正

伊君頭戴星文冠，遨遊五嶽何時還。
結茅卻在潛山裏，閉息自養丹田丹。
聞說年齡七十九，發如鴉青亦稀有。
生平讀盡道藏書，寓興成詩僅千首。
清風生我太古絃，彈罷時傾一壺酒。
門前手植數本松，看爾凌雲比予壽。
高奔日月瞻玉京，陰氣煉盡陽氣成。
行聞北帝呼六丁，紫書下詔鸞鳳迎。
潛山空留千載名，白雲不斷溪長清。

譯文：

伊先生頭戴飾有星文圖案的帽子，在五嶽之間四處遨遊，也不知什麼時候纔會回來。後來他在潛山結廬而居，通過閉息養氣的方法來修煉丹田中的內丹。

聽說伊先生已經七十九歲高齡了，可他的頭髮卻像烏鴉羽毛一樣烏黑，這般情況實在是少見。他這一生讀遍了道家的藏書，寄情於詩歌創作，寫下的詩將近千首。

他彈奏起古樸的琴絃，琴音彷彿能生出陣陣清風，一曲彈罷，還會時不時地傾杯飲上一壺美酒。他家門前親手栽種了幾棵松樹，且看它們凌雲生長，說不定能和我的壽命相比呢。

伊先生修煉高深，能如神仙般追隨着日月的運行，瞻望着玉京仙境，將體內的陰氣都煉化，讓陽氣充盈。

不久之後，想必能聽到北帝呼喚六丁神，降下紫書詔書，讓鸞鳳來迎接他昇仙。

到那時，潛山會空留下他千載的名聲，山間的白雲連綿不斷，溪水也依舊清澈長流。