後雲居行寄和禪師

宋代 • 郭祥正

我所思兮，歐山之巓。
白石蒼木蔽窺而隔世兮，路通乎兜率之天。
層樓複閣，觸峙絢爛。
往即造兮，雲渤興而澶漫。
徙倚恍惚，若奪吾魄兮，聊枚睫以盤桓。
徐風生而霧散，卷綃縠於林端。
洎天清而日上兮，瀑峻飛而潺湲。
畜而爲潭，泄而爲澗。
運之以車兮，盈乎大田。
然復度石橋，登重門。
睹篆玉之榜，謁金仙之尊。
徒衆五百，厖眉皓首。
形儀靜而不雜兮，語言要而不煩。
齊興止以鐘鼓兮，善後先而靡難。
舉正眼而諦瞬兮，了無一法之可觀。
寂兮樂兮，妙復妙兮，其惟真如之禪。
我請棄冠釋帶以投依兮，師則指乎未契之緣。
於是曳屣卻步，循磴道而復返兮，歲眇眇而屢殘。
觸網羅以繫累兮，方傷羽而戢翰。
悵昨遊而欲再兮，庶已創而復完。
亂曰：疇將歸兮，臥龍之室。
依人道師，成佛而出。

譯文：

我所思念的地方啊，在歐山的山巔。
那裏白色的石頭和蒼鬱的樹木遮蔽了視線，隔絕了塵世，道路通向那兜率天。
層層高樓和重重樓閣，對峙聳立，色彩絢爛。
我前往那裏啊，雲朵湧起，瀰漫四周。
我徘徊恍惚，好像靈魂都被奪去了，只能暫且閉上眼睛徘徊不前。
微風輕輕吹起，霧氣漸漸消散，如同捲起了林端的薄紗。
等到天空清朗、太陽昇起啊，陡峭的瀑布飛瀉而下，流水潺潺。
水積蓄起來形成深潭，流泄出去成爲山澗。
用水車汲水灌溉啊，讓大片的田地都得到滋潤。
然後我又走過石橋，登上重重門戶。
看到用篆書寫就的如玉般的匾額，拜謁那金色佛像般的高僧。
僧徒有五百人，都是眉毛花白、頭髮雪白的老者。
他們的形態儀表沉靜而不雜亂，言語扼要而不繁瑣。
隨着鐘鼓的聲音統一作息，安排先後次序毫無困難。
他們睜開慧眼仔細凝視，彷彿世間沒有一法值得關注。
寂靜又快樂啊，奇妙又奇妙啊，這就是真如之禪。
我請求捨棄官帽、解開衣帶前來皈依啊，禪師卻指出我們還沒有契合的緣分。
於是我拖着鞋子，緩緩退步，沿着石階路返回啊，歲月遙遠，已經過了好多年。
我被世俗的羅網束縛羈絆，就像鳥兒受傷了翅膀只能收斂羽毛。
我惆悵着想要再次重遊啊，希望自己的創傷能夠痊癒完好。
尾聲說：誰能迴歸啊，那臥龍般的禪房。
依循人道師從高僧，修成佛道而後出世。