前雲居行寄元禪師

宋代 • 郭祥正

憶雲居，乃在匯澤西南修川之隅。
山盤盤兮，石門屹立磴道絕，飛瀑萬丈淙冰壺。
雲沈沈兮方晝而忽暝，古木交錯兮藏鼪鼯。
攀崖欲上覆自止，投險卻憶騎鯨魚。
崖向時復造平野，絕頂乃有百頃之膏腴。
羣山下瞰若聚米，殿閣枕藉非人區。
露華洗出太古月，桂子搖落陰扶疏。
清風欲借羽儀展，穢念頓覺秋毫無。
老禪底事不度我，紅日東上還驅車。
如今正似武陵客，放舟已遠嗟迷途。
青春一往二十二，白雪漸變千莖須。
西來忽遇歸飛鳥，青紙遠寄黃金書。
靈茶香味勝粉乳，滿篋所贈遇瓊琚。
玉川七椀喫不得，灌頂未識真醍醐。
南暹北訥惜已死，唯師秀出孤峯孤。
潛深隱密自得所，豈不憫我棲榛蕪。
倒影射巖猶入石，異日三椽容野夫。

譯文：

### 譯文
我回憶起雲居山，它坐落在匯澤西南、修川的角落。
山巒盤繞曲折，石門巍然屹立，那登山的石道彷彿到了盡頭，萬丈飛瀑奔騰而下，如冰壺中的水淙淙作響。
厚重的雲層沉沉堆積，大白天也忽然變得昏暗，古老的樹木縱橫交錯，裏面藏着鼪鼯等野獸。
我本想攀着山崖往上走，卻又停住了腳步，想着冒險登山，倒不如騎着鯨魚遨遊大海。
山崖向前延伸，時而又出現一片平坦的原野，山頂之上竟有百頃肥沃的土地。
從山頂俯瞰羣山，它們就像聚在一起的米粒，殿閣錯落分佈，彷彿不是人間的地方。
露水洗淨了天空，露出了太古以來的明月，桂子紛紛搖落，枝葉的陰影疏密有致。
我想借着清風舒展身姿，心中的污穢雜念頓時消失得無影無蹤。
元禪師啊，您爲何不度化我呢？紅日從東方升起，我只好駕車離去。
如今的我就像那武陵漁人，小船已經劃遠，才嘆息自己迷失了道路。
青春歲月一晃已過去二十二年，白髮漸漸長滿了我的頭顱。
忽然遇到從西邊飛來的歸巢飛鳥，它帶來了你用青紙寫就的珍貴書信。
你贈送的靈茶香味勝過那粉乳茶，滿滿一箱，就像珍貴的瓊琚。
就算是像玉川子那樣豪飲七碗茶也比不上這靈茶的滋味，我之前從未領略過如此真味，就像沒見識過醍醐灌頂的神奇。
南暹和北訥兩位高僧可惜已經離世，只有您像孤峯一樣出類拔萃。
您隱居深山，自得其樂，難道就不可憐我在這荒蕪之地棲身嗎？
雲居山的倒影投射在岩石上，彷彿都能融入石中，希望有一天您能允許我在那裏蓋三間小屋，讓我這山野之人有個安身之所。