投獻省主李奉世密學

宋代 • 郭祥正

祖朝相國之真孫，軒軒冠蓋宜高門。
拔身州掾入政府，議論挺特窮根源。
顏淵必用孔丘鑄，自此聲名聞至尊。
熙寧神化邁前古，屢詔馳車外循撫。
大河之北淮之壖，民起疵癏勇歌舞。
樞庭進直腰橫金，君臣道合同一心。
貨泉交匯指諸掌，老吏縮手隨規箴。
如公之才世希有，突兀千丈輝喬林。
徐冠貂蟬坐廊廟，重見成王得周召。
泰山鏤牒天垂休，卻笑鴻蒙首頻掉。
賤生流落何可言，四十棲遲埋冗員。
涸鱗悵望一杯水，安用西江浩渺之波瀾。
願公吐和氣，稍回巖谷春。
養成尺寸木，爲公車下輪。
他年青史上，報德豈無人。

譯文：

您是本朝相國的嫡親孫兒，氣宇軒昂，出身富貴之家，這高貴的門庭正與您的風采相稱。您從州府屬官起步，一路晉升進入了中央政府，您發表的議論鮮明獨特，能探究到事物的根源。就如同顏淵若得到重用，必是由孔子那樣的賢德之人造就，從此您的聲名便傳到了皇帝的耳中。

熙寧年間，皇上推行的改革神妙而超越前代，多次下詔讓您乘車到外地去巡視安撫。您到了黃河以北和淮河岸邊，那裏飽受疾苦的百姓像病體痊癒一樣歡欣鼓舞。後來您進入樞密院任職，腰佩黃金，君臣之間志同道合、心意相通。您處理財政事務得心應手，就像對自己的手掌紋路一樣熟悉，那些經驗豐富的老官吏都縮手旁觀，只能聽從您的規範和勸誡。

像您這樣的才能在世間十分稀有，就像高聳千丈的大樹在喬木林中閃耀光輝。您不久後定會頭戴貂蟬冠位列朝堂，就像周成王得到周公和召公那樣的賢才輔佐。您能在泰山上刻石記功，上天也會降下祥瑞，到那時，那些不開化的人只能羞愧地搖頭。

我這卑賤之人漂泊流落，實在沒什麼好說的。四十歲了還仕途坎坷，埋沒在衆多平庸的官員之中。我就像乾涸的魚渴望着一杯水，哪裏敢奢望西江那浩渺的波瀾呢。

希望您能散發溫和之氣，讓我這如巖谷般冷寂的處境稍感春意。讓我能成長爲尺寸之木，成爲您車下的一輪。將來在青史之上，報答您恩德的人不會沒有啊。