洛中王秀才談劉伯壽動靜慕其瀟灑作詩識之

宋代 • 郭祥正

客來說劉翁，嵩山跨黃犢。
青衣二雙鬟，顏色若明玉。
手攜綠牙笛，隨軒奏新曲。
倒傾酒榼松下飲，旋開氈帳雲中宿。
少年富貴老安閒，自道此生無不足。
令人慕高標，神魄頓蕭爽。
何當插兩翼，乘風一飛往。
永結斯人交，逍遙恣真賞。
長哦紫霞篇，洞戶瓊瑤響。
胡爲戀青衫，壯節空骯髒。
塵埃一閧城郭卑，波瀾萬頃滄溟廣。
明朝未作嵩少遊，且向江南結魚網。

譯文：

有客人來跟我說起劉翁（劉伯壽）的事兒，說他騎着黃牛在嵩山悠然漫步。
身旁跟着兩個梳着雙鬟的青衣婢女，她們的容貌如同明玉般光潔美麗。
婢女手裏拿着綠牙笛，跟隨着劉翁的車駕吹奏着新譜的曲子。
劉翁將酒從酒壺裏倒出來，在松樹下開懷暢飲，隨後在雲霧繚繞處打開氈帳就地安宿。
他年少時享受過富貴，如今老年生活閒適安逸，自己說這輩子沒有什麼不滿足的。
他這樣的高風亮節實在令人傾慕，讓我一下子覺得神清氣爽。
我什麼時候能插上一雙翅膀，乘風飛到他身邊呢？
我要和他永遠結交爲友，自由自在地盡情欣賞世間美景。
和他一起高聲吟誦《紫霞篇》，那聲音彷彿能在瓊瑤洞府中迴響。
我爲何要留戀這卑微的官職呢，空有一腔壯志卻無處施展。
這塵世喧囂的城郭是如此渺小，而那波瀾壯闊的大海是多麼廣闊。
要是明天不能去嵩山拜訪劉翁，那我就回到江南去結魚網，過逍遙自在的生活吧。