懷青山草堂

宋代 • 郭祥正

三峯連延一峯尊，龍山白紵如兒孫。
重岡復嶺控官道，北望金陵真國門。
淙流奔激灑河漢，兩溪直接丹湖源。
松荒檜老古佛剎，雞鳴春晚桃花村。
石崩廢井謝公宅，龜僕斷碣長庚墳。
斯人白骨已化土，英氣往往成煙雲。
我昔棄官結茅宇，九品青衫安足數。
竹筒盛酒騎白牛，醉眠看天與天語。
如何蹭蹬隨辟書，十年又向風塵趨。
只今兩鬢滿霜雪，功業不成思舊廬。
山花解忘憂，山鳥名提壺。
四鄰未必便棄我，三徑荒草還堪鋤。
烏泥田肥種秫稻，紫蓴味美饒嘉魚。
盈缸釀酒邀客飲，林下散發時時梳。
誰人縶爾不歸去，自問此心無乃愚。

譯文：

有三座山峯連綿不絕，其中一座最爲尊崇，龍山和白紵山就像是它的兒孫一般。重重疊疊的山岡和山嶺控制着官道，向北遙望金陵，這裏真像是國家的門戶。山間水流奔騰激盪，彷彿灑下的銀河之水，兩條溪流直接連通着丹湖的源頭。松樹林荒蕪，檜樹古老，那裏有一座古佛剎，春天的傍晚，桃花盛開的村莊裏傳來雞鳴聲。石頭崩塌，廢棄的井邊是謝公的舊宅，有如同龜僕般的斷碑立在長庚的墳前。那些曾經的人，白骨早已化爲塵土，可他們的英氣常常化作煙雲留存。

我從前辭去官職，在這裏搭建茅屋居住，那九品的青衫又哪裏值得一提呢。我用竹筒盛着酒，騎着白牛，醉了就躺着看天，還和天對話。可爲何命運坎坷，應了徵召之書，這十年來又奔波在塵世之中。如今我的兩鬢已經佈滿霜雪，功業卻沒有成就，我開始思念舊日的廬舍。

山間的花能讓人忘卻憂愁，山鳥的名字叫提壺。四鄰未必就會嫌棄我，那屋旁的小路即便荒草叢生，也還能鋤一鋤。烏泥田肥沃，可以種植高粱稻穀，紫蓴菜味道鮮美，湖裏還有很多肥美的魚。我可以釀滿缸的酒邀請客人來喝，在樹林下披散着頭髮，時時梳理。是誰束縛着你不能歸去呢？自問自己的心，這是不是太愚蠢了。