向舜畢祕校席上贈黃州法曹杜孟堅即君懿職方之孫也

宋代 • 郭祥正

青天無雲日華滿，小妓樓中吹玉管。
捲簾不信夜霜寒，燻蘭酌桂肌膚暖。
黃州之客最少年，醉來口角傾詞源。
驚龍掣電繞滄海，沙場陣馬成功旋。
殿賜新袍織春草，水溢雙瞳犀插腦。
壯圖佇結明主知，帶束黃金應未老。
宣城憶拜乃翁時，幕中珠履皆雄奇。
至今名姓記僧壁，當年已識麒麟兒。
嗟予老人日零落，兩鬢衰蓬眼生瘼。
寸心猶欲慕夷齊，險路無緣攀衛霍。
邂逅桐鄉逢故人，槐槽瀉釀追陽春。
形容若畫凌煙閣，第一江南尋隱淪。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古體詩，以下是將其翻譯爲現代漢語的內容：

晴朗的天空中沒有一絲雲彩，太陽的光輝灑遍大地。在小妓所在的樓中，有人吹奏着玉管。
捲起簾子，竟不覺得夜霜的寒冷，屋內燻着蘭香，飲着桂酒，讓人肌膚都感到暖融融的。
來自黃州的客人最爲年少，喝醉之後，口角間滔滔不絕地湧出如源泉般的詞藻。
他的才思就像驚龍掣電一般，在廣闊的天地間縱橫馳騁，又好似在沙場上衝鋒陷陣的戰馬，成功凱旋。
他身着皇帝賞賜的新袍，上面織着春天的花草圖案，雙眼靈動有神，好像溢滿了水，腦袋聰慧，如同插着犀角。
他懷揣着宏偉的抱負，正等着得到賢明君主的賞識，束着黃金腰帶成就功名時應還正值壯年。
我還記得在宣城拜見他祖父的時候，幕府中那些穿着華麗的賓客個個都雄姿英發、不同凡響。
到現在，他們的名姓還記在僧舍的牆壁上，當年我就已看出他是不凡的麒麟兒。
可嘆我如今已步入老年，一天天走向衰落，兩鬢的頭髮如同蓬草般稀疏且斑白，眼睛也生出了疾病。
我這一顆心依然想要追慕伯夷、叔齊那樣的高潔品行，卻沒有機會像衛青、霍去病那樣在艱險的道路上建立功勳。
在桐鄉偶然間邂逅了這位故人，大家用槐木槽過濾美酒，一同追念這美好的時光。
他的容貌如果畫在凌煙閣上，那必定是江南最值得尋找的隱士般的人物啊。