月下獨酌二首 其一

宋代 • 郭祥正

長空無雲江水淨，月出東方掛金鏡。
我時有酒何處斟，破碎寒光借漁艇。
便邀玉兔乞靈藥，一粒爲醫天下病。
玉兔既不報，我亦醉不知。
舟人解事喚我起，月輪已轉西山西。
人間萬事不可了，且與明月閒相隨。

譯文：

遼闊的天空中沒有一絲雲彩，江水也十分清澈平靜。月亮從東方升起，就像一面金光閃閃的鏡子掛在天空。

我正好有酒，可該在哪裏斟飲呢？於是藉着這破碎在江面上的月光，登上了一艘漁艇，在艇上開始飲酒。

我便向月宮中的玉兔請求賜予靈藥，希望得到一粒能醫治天下人病痛的神藥。

可是玉兔並沒有回應我，而我也漸漸喝醉，渾然不知其他事了。

船伕很懂事，把我叫醒，這時我才發現，月亮已經轉到了西山的西邊。

人世間的各種事情紛繁複雜，根本無法徹底解決，不如暫且和這明月悠閒地相伴吧。