酬魏炎秀才

宋代 • 郭祥正

碧雲暮合廬山頭，夜蛩聲撼鄉園愁。
忽然一見舊遊客，貰酒不惜千金裘。
高談稍聽吐胸臆，歘如野燒光難收。
虎豹哀嗥走不徹，獵網四面誰能搜。
嗟予慄慄畏事者，兀坐視予勞雙眸。
主人欣歡亟掃室，雁榻旋列橫霜秋。
兩溪倒碧瀉明月，松窻左右風飀飀。
長篇贈我不可和，和聲酸澀令人羞。

譯文：

傍晚時分，廬山的山頭被如幕的碧雲所籠罩。夜晚的蟋蟀聲此起彼伏，聲聲都彷彿在撼動着我濃濃的思鄉之愁緒。
就在這時，突然見到了昔日的友人魏炎秀才。我滿心歡喜，絲毫不吝惜身上價值千金的皮裘，去換酒來與他共飲。
我們相對而坐，暢快地高談闊論，他盡情地抒發着心中的想法。那滔滔不絕的言語，就像曠野中燃燒的野火，火勢迅猛，光芒難以收斂。
他的高談裏彷彿有着虎豹的哀號，聲音深沉而激昂，讓人感覺虎豹在不停奔走卻始終無法掙脫困境，又好似陷入了四面張開的獵網之中，無人能夠將其解救。
可嘆我是個膽小怕事、謹小慎微的人，只能呆呆地坐着，專注地聽他暢談，眼睛都看累了。
主人看到我們如此歡快，趕忙去打掃房間。很快，潔白如霜的牀鋪整齊地擺放好了，就像在這秋夜中鋪展的一幅寧靜畫卷。
窗外，兩條溪水波光粼粼，倒映着明月的清輝，月光彷彿順着溪水傾瀉而下。窗戶左右，松樹在風中搖曳，風聲呼呼作響。
魏炎秀才寫了長篇詩作贈予我，我卻難以和上他的詩韻。我的和詩語調生硬、情感酸澀，實在讓我自己都感到羞愧。