酬蔡尉祕校

宋代 • 郭祥正

環峯雨過煙嵐披，君醉兀兀騎驢歸。
明朝大字送滿篋，乃是醉掃琅琊詩。
陽冰篆筆昔未有，鐵索礧碨纒蛟螭。
禹偁八詠不足數，永叔爛浸鐫瑤碑。
山光水潤洗出大古色，更後敢作知爲誰。
愛君膽大少且銳，攙剔缺漏筆補之。
飄然一別今七載，取讀往往生光輝。
寧知流落尚爲尉，瀟湘邂逅令人嚱。
又致新章溢編楮，遣僕買酒烹黃雞。
伊予齒髮更衰落，固異往昔相逢時。
舉杯未盡輒醉倒，跟吻雖強難扶持。
人生老去百無益，談新憶故惟傷悲。
勸君休吟亦勿飲，橛株拘坐真忘機。
死生終始了爲一，清風爲我炎天吹。

譯文：

連綿的山峯在雨過之後，煙靄霧氣漸漸散開。你喝得醉醺醺的，搖搖晃晃地騎着驢回去了。

第二天，你派人送來了滿滿一箱子寫着大字的紙張，原來是你醉酒之後揮毫寫下的關於琅琊山的詩篇。
你的書法就像李陽冰的篆筆一樣，這是從前都不曾有過的精妙，筆畫猶如鐵索纏繞着蛟龍和螭龍，剛勁有力又富有變化。
林逋的《西湖八詠》在你的詩和書法面前都不值得一提了，歐陽修那些精美的文章刻在美玉般的石碑上的風采，和你的作品相比也稍遜一籌。
你作品裏透出的山光水色，彷彿洗出了遠古的色澤，以後再難有這樣的佳作，不知道還有誰能寫出如此作品。
我欣賞你膽量很大，年少氣盛又敏銳，能夠發現前人作品裏的缺漏，並用筆去補充完善。
我們瀟灑地分別之後，如今已經過了七年。我時常取出你的詩來讀，每次讀都覺得滿是光彩。
哪裏能想到你至今還只是個縣尉，仕途坎坷。在瀟湘之地偶然相遇，真讓人感慨嘆息。
你又給我送來新的詩章，寫滿了紙張。還派僕人去買酒，烹煮黃雞來招待我。
我如今牙齒頭髮更加衰老了，和往昔我們相逢的時候相比，已然大不相同。
我舉杯還沒喝多少就醉倒了，即使強撐着說話，身體也難以支撐坐穩。
人老了真是百無一用，談論新事、回憶往事，只會讓人感到悲傷。
我勸你也別再吟詩，也別再喝酒了，就像一根木樁一樣安靜地坐着，真正忘掉世俗的機巧和煩惱。
生死本來就是一體的，就當這清風在炎熱的夏天爲我們吹拂吧。