再遊花山

宋代 • 郭祥正

去年來時春未歸，枯林扠枒露老枝。
今日重來春已去，秀葉茂密藏黃鸝。
山家景物新換故，世事塵埃朝復暮。
白頭迤邐謝輪蹄，青冢綿聯老狐兔。
令人歸興如浮雲，早向江山樂賤貧。
不須訪道赤松子，但愛鱸魚並紫蓴。

譯文：

去年我來到這花山的時候，春天還沒有歸來，乾枯的樹林裏，樹枝雜亂地伸展着，裸露着蒼老的枝幹。

如今我再次來到這裏，春天卻已經離去，秀美的樹葉生長得十分茂密，把黃鸝鳥都藏在了其中。

山裏人家的景物不斷地新換舊，世間的事情也像那塵埃一樣，從早到晚不停地變化着。

那些頭髮花白的人逐漸遠離了車馬勞頓的生活，一座座青冢連綿不斷，裏面埋葬着早已逝去的人，只有狐狸和野兔在周圍出沒。

這一切讓我產生了歸隱的念頭，就像那飄浮的雲朵一樣急切，我想要早早地回到山水之間，安於貧賤的生活。

我不需要去尋訪像赤松子那樣的仙人求道，只喜愛那鮮美的鱸魚和紫蓴菜就足夠了。