仲春櫻桃下同許損之小飲因以贈之

宋代 • 郭祥正

君不見古人悲歌愁殺人，一片花飛減卻春。
徑須沽取就花飲，暫時爛醉陶天真。
借令黃金大於鬥，豈買人間百年壽。
但願青春永不歸，更得滄溟化濃酒。
朝酌弗幹，暮傾弗竭。
東向浮桑採日枝，西入瑤池浴明月。
枯桐三尺安足彈，重華去矣薰風寒。
夷齊恥食首陽粟，屈子徒佩瀟湘蘭。
噫籲嚱哉賢與愚，同歸一死胡爲乎。
共君極飲且爛醉，指點世路皆虛無。
許損之，爾爲我滿斟，我爲爾高吟。
相逢莫恨晚，結交貴知心。
坐看南山一片霧，忽成千裏萬里之春陰。

譯文：

你沒看見古人悲嘆的歌謠，簡直能愁煞人。一朵花兒飄落，就彷彿減掉了一分春意。

我們應該直接去買來美酒，就着這盛開的櫻桃花暢飲，暫且爛醉一場，來陶冶這自然純真的性情。

就算黃金堆積得比鬥還大，又哪裏能買來人間百年的壽命呢。

只希望青春永遠不會離去，更希望那浩瀚的滄海能化作濃烈的美酒。

早晨喝也喝不幹，傍晚倒也倒不盡。

我們可以向東到日出的扶桑去採摘太陽的枝條，向西進入西王母的瑤池去沐浴明月的光輝。

三尺長的枯桐琴哪裏值得去彈奏，舜帝已經遠去，那如薰風般的仁德之政也消逝了。

伯夷、叔齊恥於喫首陽山的粟米，屈原白白地佩戴着瀟湘的蘭花。

唉呀！無論是賢能的人還是愚笨的人，最終都逃不過一死，何苦如此呢。

我和你一起盡情飲酒，喝到爛醉，指點這世間的道路，會發現一切都是虛無的。

許損之啊，你爲我把酒杯斟滿，我爲你高聲吟唱。

我們相逢不要遺憾太晚，結交朋友貴在彼此知心。

坐着看南山的那一片霧氣，忽然就變成了千里萬里的春日陰雲。