贈彭明微判官

宋代 • 郭祥正

昔謁公家賢侍郎，一見許我能篇章。
俸粳兵酒屢持送，時時解榻令登堂。
今喜清風傳令子，回首亨衢脫雙屣。
北堂歸養太夫人，水陸珍羞稱甘旨。
深沈大第蟠蛇鱗，兒孫藍綬何詵詵。
有時宴喜列賓客，洞房粉黛桃花春。
玉指纖纖拂弦索，輕雲凝碧羅衣薄。
主人快意妾爭妍，松上女蘿知有託。
君不見景太傅，殺身本爲功名誤。
又不見張舍人，朝爲近侍夕爲民。
古來寵辱亦如此，安用浮雲纒此身。
愛君進退真得所，不負青春領歌舞。
我方兩鬢撲黃塵，夢寐江南思舊土。
別君去，將拂衣，扁舟若渡歷陽月，願聽新歌酩酊歸。

譯文：

過去我曾拜訪您家德高望重的侍郎大人，他一見到我就稱讚我擅長詩文創作。他還多次派人送來俸祿換來的粳米和軍中的美酒，時常熱情地邀請我到家中，爲我安排住處，讓我能自由登堂入室。

如今我很高興看到您帶着清廉的作風履職，您能看淡仕途，瀟灑地從顯達的道路上抽身。回到家中侍奉北堂的老母親，用水陸各地的珍饈美味讓老人家喫得開心滿意。

您家有幽深寬敞的大宅院，屋瓦如蛇鱗般層層排列，兒孫們身着藍色綬帶，人丁興旺。有時候家中設宴款待賓客，內室裏美貌的姬妾們如同春日盛開的桃花般嬌豔動人。

她們纖細的手指輕輕拂動着琴絃，輕柔的雲朵彷彿也爲之凝滯，身上輕薄的羅衣更襯出她們的柔美。主人心情暢快，姬妾們競相展現自己的美麗，就像松樹上的女蘿找到了依靠。

您難道沒看到景太傅嗎？他最終失去性命，正是被追求功名所誤。還有那張舍人，早上還是皇帝身邊的近侍，晚上就成了普通百姓。自古以來，榮寵和屈辱都是這樣無常，又何必讓這如浮雲般的名利纏繞自己呢？

我欣賞您能進能退，懂得把握人生的時機，沒有辜負青春時光，盡情享受歌舞之樂。而我呢，兩鬢已沾染了塵世的黃塵，時常在睡夢中思念江南的故鄉。

現在我要和您分別了，我將拂衣離去。如果我駕着小船在歷陽的月光下航行，希望能聽到您的新歌，然後喝得酩酊大醉，帶着美好回憶而歸。