贈張參軍

宋代 • 郭祥正

宣城之人張待舉，高才未得見明主。
強將樽酒娛天真，猶得狂名落寰宇。
陶陶復陶陶，意氣蛟龍豪。
滄溟豈是遠，銀漢不爲高。
路逢郭子陵陽津，平生未識如故人。
相歡握手輒大笑，共訪瑤池尋玉真。
天門夜叉識慮惡，爲我無錢謹關鑰。
興闌卻駕彩雲歸，別入紅窻共君酌。
醉來兀兀乘扁舟，長溪水碧芙蓉秋。
願逢萬丈龍鬚席，卷取月明歸玉樓。

譯文：

在宣城有個叫張待舉的人，他才華出衆，卻一直沒能得到英明君主的賞識。
他只好勉強端起酒杯，在美酒中盡情享受那份純真的自我，即便如此，他狂放不羈的名聲還是傳遍了天下。
他整日都沉浸在灑脫自在的狀態中，意氣風發，有着蛟龍一般的豪邁氣概。
在他眼中，那遼闊的大海不算遙遠，浩瀚的銀河也不算高遠。
有一次，他在陵陽津這個地方遇到了我郭祥正。雖然我們生平從未見過面，但卻感覺像多年的老友一樣親切。
我們一見面就歡快地握手，接着放聲大笑，隨後一起相約去尋找那如同瑤池仙境般的地方，去拜見仙人玉真公主。
可那看守天門的夜叉心思險惡，因爲我們沒有錢財，便緊緊鎖住關門，不讓我們進去。
等興致消散之後，我們就駕着彩雲歸來，回到房間裏，與你一起舉杯對酌。
喝醉之後，我昏昏沉沉地乘坐着小船，行駛在溪水碧綠、芙蓉盛開的長溪之上。
真希望能遇到一張萬丈長的龍鬚席，把那明亮的月光都捲起來，帶回我那美玉般的高樓之中。