贈張御史

宋代 • 郭祥正

我愛張御史，酒船打拍浮。
欲邀天下賢，盡向酒中愚。
世人雖飲酒，只知酒味不知酒意胡爲乎。
又聞夜歸東海頭，撫掌喚月當金壺。
須臾蝦蟆蝕月黑，公起磨刀代天誅。
蝦蟆吐月入地走，玉兔還家，桂樹不枯。
公方醉臥，嫦娥驚呼。
且語東方蒼青龍，遲遲推出赫日車。
自然月光不滅，公飲不徹，是時應笑高陽徒。

譯文：

我特別欣賞張御史，他乘着酒船，在江上逍遙自在地飄蕩。

他一心想要邀請天下所有賢能之士，讓大家都在這美酒之中忘卻世俗的煩惱，沉浸在這份灑脫裏。

世上的人雖然也喝酒，可他們只知道酒的味道，卻不明白飲酒背後那更深層的意義，這是多麼糊塗啊。

我還聽說他夜晚回到東海邊上，高興地拍手呼喚月亮，把月亮當作金壺一般。

沒過多久，月亮被蟾蜍吞食變得漆黑一片，張御史立刻起身，拿起刀要代替上天去懲罰那蟾蜍。

蟾蜍被嚇得吐出月亮後鑽進地裏逃走了，玉兔回到月宮，月中的桂樹也安然無恙。

這時張御史已經醉倒在地呼呼大睡，嫦娥見此情景都不禁驚呼起來。

他還對東方的青龍說道，讓青龍慢慢推出那載着太陽的車。

如此一來，月光不會消失，他的酒也喝個不停。在這個時候，他應該會嘲笑那些像高陽酒徒那樣只會狂飲卻不懂飲酒真趣的人吧。