西山謠寄潘延之先生

宋代 • 郭祥正

男兒無成羈薄祿，日月相推猶轉轂。
誰向生前悟此生，西山山人掛冠速。
買田築室臨西山，時來石上橫琴彈。
千古萬古治亂事，一曲兩曲頓挫松風寒。
門前禾熟醞美酒，故人車馬留盤桓。
榮亦不足貴，辱亦不我幹。
但願青山綠水兩不變，醉醒自得窮觀玩。
名落人間非所欲，閉門且喜辭憂患。
君不見李太白，朝爲酒家仙，暮作金鑾客。
醉裏題詩宮妾扶，自謂遇君今古無。
一朝讒言入君耳，夜郎遠謫吟魂孤。
到死空言竟何補，何如道行及妻子。
西山人，孰可比。
晴空矯矯孤雲飛，欲往攀援無路歧。

譯文：

男子漢若一事無成卻被微薄的俸祿所束縛，時光就像轉動的車輪一樣不停地推着日月更迭。有誰能在生前就看透這一生呢？西山的這位先生卻早早地辭官歸隱了。

他買了田地，在靠近西山的地方建造房屋。時常來到石頭上，悠然地彈起琴來。那千古以來的國家治亂之事，都融入了他彈奏的一曲又一曲琴音裏，琴音頓挫，好似帶着松樹間的陣陣寒意。

他家門前的稻穀成熟了，便釀成美酒。老朋友的車馬來到這裏，都要停留下來盡情歡聚。榮華富貴不值得看重，屈辱之事也不會干擾到他。

只希望青山綠水永遠不變，他在醉與醒之間，能自由自在地盡情觀賞這山水美景。他並不想讓自己的名聲流傳人間，能夠閉門不出，還慶幸能遠離世間的憂患。

你沒看到李白嗎？早上還是酒家逍遙的仙人，晚上就成了金鑾殿上的貴客。他喝醉了在宮裏題詩，還有宮女攙扶着，自認爲遇到了賢明的君主，這種際遇古今少有。可一旦讒言傳到君主耳中，就被遠遠地貶到夜郎，吟詩的魂魄都顯得那麼孤獨。到死了，那些空泛的言論又有什麼用呢？哪比得上讓自己的道德學問惠及妻子兒女。

西山的這位先生，誰能和他相比呢？他就像晴朗天空中高高飛翔的孤雲，想要去攀附追隨，卻根本找不到路徑。