姑熟乘月泛漁艇至東城訪耿天騭

宋代 • 郭祥正

姑孰望東城，長江八十里。
思君半夜泛漁舟，明月隨人渡寒水。
江南美酒君家無，攜來相就傾一壺。
澄江如冰月如玉，拂拂清風生碧蘆。
功名無成安足嗟，但令方寸無疵瑕。
煉丹辟穀亦瑣瑣，萬物何處非生涯。
君不見鴻溝欲將天下裂，失道陰陵遽身滅。
玉帳周遭皆楚歌，金甲繽紛摧漢鉞。
重瞳卻傳繪塑手，瓦鼓巫歌薦神酒。
廟前老木藏訓狐，豪氣英風亦何有。
沈吟往事君勿悲，我曹幸遇堯舜時。
田中谷稔牛羊肥，高會難逢易別離，今宵不醉欲安之。

譯文：

從姑孰城遙望東城，中間隔着八十里的長江水路。
我在半夜裏思念你，便划着漁舟前去拜訪，明月彷彿懂得我的心意，一路伴隨着我渡過寒冷的江水。
江南有美味的美酒，可我知道你家裏沒有，所以我特地帶着酒來與你一同開懷暢飲。
清澈的江水如同寒冰一樣，明月好似美玉一般，微風輕輕拂過碧綠的蘆葦，帶來絲絲涼意。
要是一直沒在功名上取得成就，其實也不值得嘆息，只要內心沒有瑕疵、光明磊落就好。
那些煉丹、辟穀以求長生的行爲實在是瑣碎無聊的事，世間萬物，何處不能成爲我們的生活寄託呢？
你難道沒看到，當年項羽想憑藉鴻溝劃分天下，可他失了道義，在陰陵很快就走向了滅亡。
項羽的營帳周圍都是楚地的歌聲，他那身着繽紛金甲的士兵也抵擋不住漢軍的攻擊。
如今項羽的形象只能靠畫師和工匠去描繪塑造，還有那敲着瓦鼓、唱着巫歌來敬神酒的場景。
廟前的老樹上藏着貓頭鷹，曾經的豪氣英風如今又在哪裏呢？
你不要爲這些過往的事情而傷感，我們很幸運，生活在像堯舜那樣的太平盛世。
田地裏莊稼豐收，牛羊長得肥壯，這樣的盛會很難得，人們也容易分別，今晚要是不喝醉，又要等到什麼時候呢？