留題方伋秀才壽樂亭

宋代 • 郭祥正

君家有亭何壯哉，參差碧瓦鴛鴦排。
重窻靜深門不闖，地布瑩甓光如揩。
斑斑簾竹輕風簁，日影射午疑瓊階。
疊山墮勢危相挨，木人圍棋或負柴。
虎臥洞壑猿攀崖，好鳥上下鳴聲喈。
真假造物微毫差，玉葩照水絕纖埃。
絲篁調音衆伎俳，水沈焚煙凝晝霾。
夜晦爛蠟非燃䕸，唱酬交錯並詼諧，逢逢曉鼓傳官街。
兩入場屋隨計偕，未得藍綬持簡槐。
吾寧汲汲同井蛙，棄去不顧如敝鞋。
沈潛自適江與淮，滔滔動靜終無涯。
圓天方地安形骸，雖然此樂非吾懷。
嚴慈鬢髮霜華皆，嗟今仕祿猶暌乖。
行聞投印早歸來，亭上致宴羅吳娃。
吳娃醉唱敲玉釵，綵衣自舞心寧㥟。
心寧㥟，奉親酒，壽樂之榮世希有。

譯文：

你家有座亭子是多麼壯觀啊，那一片片碧綠的瓦片參差不齊地排列着，好似鴛鴦成雙成對。
亭子的門窗重重疊疊，安靜又幽深，大門也不見有人隨意闖入。地面鋪設着光潔的磚塊，亮得就像剛剛擦拭過一樣。
竹簾上有着斑斑的紋路，在輕柔的微風中輕輕搖曳。中午時分，陽光投射下來，地上的光影讓人恍惚覺得那是美玉砌成的臺階。
假山堆疊，山勢傾斜，一座挨着一座，看起來十分驚險。還有那造型奇特的木人，有的好像在下圍棋，有的好似揹着柴草。
山洞裏臥着猛虎，懸崖上猿猴在攀爬，美麗的鳥兒在上下翻飛，啼鳴聲婉轉悅耳。
這亭中的景象，真景和人造之景幾乎沒有絲毫差別，如玉般的花朵倒映在水中，乾淨得沒有一點塵埃。
絲竹樂器奏出美妙的音樂，藝人們表演着各種詼諧的節目。點燃的水沉香，煙霧瀰漫，彷彿讓白晝都變得昏暗起來。
夜晚黑暗，點燃的蠟燭明亮得就像不是普通的燭火。人們相互唱和應答，交錯往來，歡聲笑語，十分熱鬧，直到清晨街上傳來咚咚的鼓聲。
你兩次參加科舉考試，隨着各地舉子一同進京。可到現在還沒能得到官職，手持笏板在朝廷爲官。
我怎麼能像那急切浮躁的井蛙一樣呢，對於功名利祿，我要像丟棄破鞋一樣毫不顧惜。
我甘願在江淮一帶潛心靜處，享受自在。世間的動靜變化就像滔滔江水，永無止境。
在這天地之間安放自己的身軀，雖然這亭子中的樂趣也很不錯，但這並非我內心真正所向往的。
我的父母雙親鬢髮已經如霜般花白了，可嘆我到現在還沒能通過做官獲得俸祿，與他們分離兩地。
我很快就要辭去官職早早歸來，在這亭子中擺下宴席，招來美麗的歌女。
歌女們喝醉後唱着歌，用玉釵打着節拍，我穿着綵衣親自起舞，內心再沒有憂愁。
內心沒有憂愁，侍奉雙親飲酒，這壽樂亭中的榮耀可是世間少有的啊。