題畢文簡公撰李太白碑陰

宋代 • 郭祥正

清風無根長不死，太白高名亦如此。
何人謂是王佐才，文簡雄詞瀉秋水。
賢孫出守鐫長碑，碑成字字生光輝。
寵胡妃子已萌亂，翩然鳳鳥來非時。
出林秀木衆欲殺，納官贖命何其危。
畫船載酒酌明月，不著漁蓑披錦衣。
醉眼天地即衾枕，至今荒冢人疑之。
丈夫闔棺事未定，後三百歲方逢知。
知太白，文簡公。
不誇能詩與飲酒，惜其浩氣突兀藏心胸。
青山老碧洗秋色，姑溪濯綠涵春容。
太白不見碑可見，螭盤鼉載傳無窮。

譯文：

### 白話譯文
那清爽的風沒有根源卻長久不息，李白那崇高的聲名也像這清風一樣永不磨滅。
是誰認爲李白有輔佐帝王的才能呢？畢文簡公那氣勢雄渾的文辭就像秋天的流水般暢達。
他賢能的孫子出任地方長官，刻下了這長長的石碑，石碑刻成後，上面的每一個字都散發着光彩。
當年楊貴妃得寵，胡人安祿山等已埋下禍亂的種子，李白就像那翩翩而來的鳳凰，出現在不合適的時機。
他如同樹林中出衆的樹木，遭到衆人的嫉妒和排擠，幾乎遭遇殺身之禍，最後靠人納官才贖回性命，那是多麼危險啊！
他曾坐着華麗的畫船，載着美酒，對着明月飲酒作樂，不穿那漁翁的蓑衣，卻身着華麗的錦袍。
他醉眼朦朧，把天地當作自己的衾被和枕頭，直到如今，他那荒涼的墳墓還讓人充滿疑惑。
男子漢不到蓋棺定論的時候，事情都還沒有定數，李白在去世三百年後才遇到真正瞭解他的人。
瞭解李白的，就是畢文簡公啊。
畢文簡公不誇讚李白擅長作詩和飲酒，而是痛惜他那浩然正氣深藏在心胸之中，沒能完全施展。
那青山永遠透着深沉的碧綠，洗淨了秋日的色澤；姑溪水盪漾着綠色，蘊含着春天的容貌。
李白已然不在人世，但這石碑還能看見，碑上螭龍盤繞、鼉龜馱載，它所承載的李白的事蹟和精神將永遠流傳下去。