漳南王園樂全亭席上呈同遊諸君坐客劉公曰有水一池有竹千竿可以賦詩浪士勇起索筆即其言綴成長調文不加點

宋代 • 郭祥正

樂全有水一池，有竹千竿。
池通兩潮信，密竹四時寒。
引子黃鸝弄語，探魚碧鳥忘還。
復有佳賓命酌，水晶交錯觥船。
空中聞玉簫，王母想乘鸞。
問君不醉當何適，百歲憂愁今夕歡。
嫦娥癡姑理冰盤，絳龍蠟淚癡不幹。
孰知大海騰波瀾，自有人世藏仙源。
劉公八十精神全，留子造古風義全。
蔡阮名家文學全，王氏世醫陰騭全。
兀兀浪士天機全，樂全乎，且飲酒，獨醒懷沙亦何有。

譯文：

樂全亭這兒有一方池水，還有上千竿翠竹。
池水與潮汐相通，隨着潮信漲落，那密密的竹林四季都透着清涼。
黃鶯在林中引吭啼鳴，彷彿在說着動聽的話語；碧鳥在池邊探尋游魚，都忘了返回。
又有嘉賓前來，大家命人斟酒，晶瑩的酒杯相互交錯，開懷暢飲。
高空中彷彿傳來玉簫的悠揚樂聲，讓人恍惚覺得西王母正乘着鸞鳥翩然而至。
試問諸位，若不沉醉又該如何呢？人生百年的憂愁，且在今晚盡情歡樂。
嫦娥就像那癡癡的姑娘，擺弄着冰盤般的明月；紅色的蠟燭流淌着蠟淚，彷彿也癡癡地流個不停。
誰能知曉大海何時會掀起波瀾，但人世間自然藏着如仙境般的桃源。
劉公八十高齡，精神依舊矍鑠飽滿；他留我們在此，古風道義盡顯。
蔡阮出自名家，文學素養十分完備；王氏家族世代行醫，積下諸多陰德。
我這狂放不羈的浪士，也保有自然的天機。
樂全啊樂全，且盡情飲酒吧，像屈原那樣獨醒懷沙又有什麼意義呢。