徐州黃樓歌寄蘇子瞻

宋代 • 郭祥正

君不見彭門之黃樓，樓角突兀凌山丘。
雲生霧暗失柱礎，日升月落當簾鉤。
黃河西來駭奔流，頃刻十丈平城頭。
渾濤舂撞怒鯨躍，危堞僅若杯盂浮。
斯民囂囂坐恐化魚鼈，刺史當分天子憂。
植材築土夜運晝，神物借力非人謀。
河還故道萬家喜，匪公何以全吾州。
公來相基疊巨石，屋成因以黃名樓。
黃樓不獨排河流，壯觀彈壓東諸侯。
重簷斜飛掣驚電，密瓦瑩靜蟠蒼虯。
乘閒往往宴賓客，酒酣詩興橫霜秋。
沉思漢唐視陳跡，逆節怙險終何求。
誰令頸血濺砧斧，千載付與山河愁。
聖祖神宗仗仁義，中原一洗兵甲休。
朝廷尊崇郡縣肅，彭門子弟長歡遊。
長歡遊，隨五馬，但看紅袖舞華筵，不願黃河到樓下。

譯文：

你沒看到彭城（徐州）的那座黃樓嗎？樓角高高聳起，彷彿超越了山丘。雲霧繚繞時，樓的柱礎都隱沒不見；太陽昇起、月亮落下，就如同在樓的簾鉤間交替。

黃河從西邊洶湧奔騰而來，水流令人驚駭，頃刻間河水就漲到和城頭一樣高。渾濁的浪濤相互撞擊，如同憤怒的鯨魚躍出水面，那城牆上的矮牆在洪水中就像杯盂一樣漂浮不定。

百姓們驚恐不安，都擔心自己會變成魚鱉，而徐州知州應當爲天子分擔憂慮。知州帶領大家日夜不停地搬運木材、堆積泥土來抗洪，好像有神明在暗中助力，並非僅僅依靠人力謀劃。

後來黃河終於回到了原來的河道，萬家百姓都歡天喜地，若不是知州大人，我們徐州怎麼能保全呢？

知州大人親自來選定樓址，堆疊巨大的石塊，建成房屋後就用“黃”來命名這座樓。黃樓不僅僅能抵禦黃河水患，它那壯觀的氣勢還能震懾東方的諸侯。

黃樓重重的屋檐斜斜飛起，就像閃電劃過；密密的瓦片光潔平靜，好似蟠曲的蒼虯。

知州大人閒暇時常常宴請賓客，酒喝得暢快時詩興大發，如秋霜般豪邁。他沉思漢唐時期的往事，看到那些叛逆的人憑藉險要地勢作亂，最終又得到了什麼呢？

是誰讓他們脖頸的鮮血濺落在砧板和斧鉞上，讓千年的山河都爲之哀愁。

我朝太祖和神宗依靠仁義治理天下，讓中原大地擺脫了戰爭的紛擾。朝廷受到尊崇，郡縣也安定有序，彭城的子弟們可以長久地歡樂遊玩。

大家長久地歡樂遊玩，跟隨着知州大人的車馬。只願看着美人在華麗的筵席上翩翩起舞，也不願意黃河的洪水再衝到黃樓之下。