徐州黄楼歌寄苏子瞻

宋代 • 郭祥正

君不见彭门之黄楼，楼角突兀凌山丘。
云生雾暗失柱础，日升月落当帘钩。
黄河西来骇奔流，顷刻十丈平城头。
浑涛舂撞怒鲸跃，危堞仅若杯盂浮。
斯民嚣嚣坐恐化鱼鼈，刺史当分天子忧。
植材筑土夜运昼，神物借力非人谋。
河还故道万家喜，匪公何以全吾州。
公来相基叠巨石，屋成因以黄名楼。
黄楼不独排河流，壮观弹压东诸侯。
重簷斜飞掣惊电，密瓦莹静蟠苍虬。
乘闲往往宴宾客，酒酣诗兴横霜秋。
沉思汉唐视陈迹，逆节怙险终何求。
谁令颈血溅砧斧，千载付与山河愁。
圣祖神宗仗仁义，中原一洗兵甲休。
朝廷尊崇郡县肃，彭门子弟长欢游。
长欢游，随五马，但看红袖舞华筵，不愿黄河到楼下。

译文：

你没看到彭城（徐州）的那座黄楼吗？楼角高高耸起，仿佛超越了山丘。云雾缭绕时，楼的柱础都隐没不见；太阳升起、月亮落下，就如同在楼的帘钩间交替。

黄河从西边汹涌奔腾而来，水流令人惊骇，顷刻间河水就涨到和城头一样高。浑浊的浪涛相互撞击，如同愤怒的鲸鱼跃出水面，那城墙上的矮墙在洪水中就像杯盂一样漂浮不定。

百姓们惊恐不安，都担心自己会变成鱼鳖，而徐州知州应当为天子分担忧虑。知州带领大家日夜不停地搬运木材、堆积泥土来抗洪，好像有神明在暗中助力，并非仅仅依靠人力谋划。

后来黄河终于回到了原来的河道，万家百姓都欢天喜地，若不是知州大人，我们徐州怎么能保全呢？

知州大人亲自来选定楼址，堆叠巨大的石块，建成房屋后就用“黄”来命名这座楼。黄楼不仅仅能抵御黄河水患，它那壮观的气势还能震慑东方的诸侯。

黄楼重重的屋檐斜斜飞起，就像闪电划过；密密的瓦片光洁平静，好似蟠曲的苍虬。

知州大人闲暇时常常宴请宾客，酒喝得畅快时诗兴大发，如秋霜般豪迈。他沉思汉唐时期的往事，看到那些叛逆的人凭借险要地势作乱，最终又得到了什么呢？

是谁让他们脖颈的鲜血溅落在砧板和斧钺上，让千年的山河都为之哀愁。

我朝太祖和神宗依靠仁义治理天下，让中原大地摆脱了战争的纷扰。朝廷受到尊崇，郡县也安定有序，彭城的子弟们可以长久地欢乐游玩。

大家长久地欢乐游玩，跟随着知州大人的车马。只愿看着美人在华丽的筵席上翩翩起舞，也不愿意黄河的洪水再冲到黄楼之下。